1
00:00:45,000 --> 00:00:59,320
روسير، اذهب أسرع،

2
00:00:59,400 --> 00:01:00,520
اخرج من تلك القدم.

3
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
إعداد الأسلحة الخاصة بك.  ممل

4
00:01:02,640 --> 00:01:04,200
.

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
الهدف في الأفق.
اتهم بوبيرا فوران.

6
00:01:07,240 --> 00:01:09,360
جلب الهدوء في اثنين.

7
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
جرة العدو عند 180 درجة.

8
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
أسرع من ذلك.

9
00:01:12,960 --> 00:01:14,800
بوبيرا فوران.
بوبيرا فوران.

10
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
الآن، بسرعة!

11
00:01:16,600 --> 00:01:19,000
عجل!
هيا، خذه إلى سيارة الإسعاف.

12
00:01:19,120 --> 00:01:24,280
مررها لي.

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Obupère forant.  عالية-

14
00:01:26,840 --> 00:01:29,080
قذيفة الأداء.

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,120
قذيفة محملة.

16
00:01:31,200 --> 00:01:32,280
قذيفة محملة.

17
00:01:32,360 --> 00:01:35,120
إعادة جذب.
نار!

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
إعادة الشحن.

19
00:01:37,640 --> 00:01:42,760
إعادة الشحن.

20
00:01:42,840 --> 00:01:45,760
الرد على اليسار ,
على اليسار، لا تذهب!

21
00:01:45,840 --> 00:01:50,520
تعال !
تعال !

22
00:01:50,600 --> 00:01:52,840
المضي قدما، واطلاق النار!
الحرائق!

23
00:01:52,920 --> 00:01:53,120
إعادة الشحن!
إعادة الشحن!

24
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
الصحيح إلى اليسار،
إلى اليسار، لا الطباشير.

25
00:01:54,240 --> 00:01:54,960
أربعة دلاء من الكرات، المس!
تعال !

26
00:01:55,040 --> 00:01:55,360
جذبهم مرة أخرى!
الحرائق!

27
00:01:55,440 --> 00:01:55,720
سقي، الشائكة!

28
00:01:55,800 --> 00:01:59,320
لا أستطيع أن أتذكر إذا كنت
مات أو أصيب.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,320
إذا تأذيت، إذا كنت
اتركني، اذهب بلطف شديد.

30
00:02:01,400 --> 00:02:03,720
وإذا مت فلا تفعل ذلك
إزعاج، فقط اتركني هنا.

31
00:02:07,200 --> 00:02:07,760
ليس سيئًا.

32
00:02:08,480 --> 00:02:11,120
لقد ضربوا الهدف.
من هو مطلق النار؟

33
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
الكاديت لافراف، عقيدتي.
لافراف؟

34
00:02:13,920 --> 00:02:14,560
ممتاز.

35
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
يمكنك إيقاف الماء.

36
00:02:16,320 --> 00:02:17,960
يمكنك إيقاف الماء الآن.

37
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
أضعاف الأنابيب مرة أخرى.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,360
أضعاف الأنابيب مرة أخرى، بصمة.

39
00:02:22,440 --> 00:02:24,240
ننتقل إلى الهدف الثالث.
في خدمتكم.

40
00:02:54,080 --> 00:02:56,040
جاهز لاطلاق النار!
أنا في حاجة إليه!  ل

41
00:02:56,120 --> 00:02:57,280
الأسلحة!

42
00:03:00,000 --> 00:03:07,240
لافروف، هل هذا صحيح؟

43
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
ما الذي تلعب فيه؟  افعل

44
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
هل تريد منا أن نصرخ أم ماذا؟  هذا هو الحال

45
00:03:13,920 --> 00:03:15,680
وقد فعلها لافروف مرة أخرى.

46
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
نعم، كما رأيت، إنه الأفضل بالتأكيد.

47
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
هل غيرت رأيك؟

48
00:03:26,760 --> 00:03:29,200
بالنسبة لك،
ديميتري كيميا كينج لم يكن الأفضل؟

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,320
أنظر إليه.  لا

50
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
أتساءل أنه عابس، الشيء المسكين.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,560
ما الذي تتحدث عنه؟  لا أستطيع سماع أي شيء في

52
00:03:41,640 --> 00:03:42,720
الكل.

53
00:03:42,800 --> 00:03:45,840
كاديك أشينكو، هذا طبيعي
أنه لا يمكنك سماع أي شيء.

54
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
لديك ارتجاج.  قم بتخزينها

55
00:03:48,480 --> 00:03:51,560
الذخيرة والاستعداد
الأرضية للتمرين التالي.

56
00:03:51,640 --> 00:03:52,560
في خدمتكم.  انتباه!

57
00:03:58,240 --> 00:03:59,560
مرحبا إلى اليمين.
تحيات.

58
00:03:59,720 --> 00:04:02,200
رابو، من هو مدفعي المدفع 1؟  أنا

59
00:04:02,280 --> 00:04:03,600
مطلق النار الرفيق العقيد.

60
00:04:03,680 --> 00:04:04,760
أجب بشكل صحيح.

61
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
كاديت، الرقيب لافراف.

62
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

63
00:04:08,480 --> 00:04:09,200
لافراف؟

64
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
عفوا أيها العقيد
لكنني لا أفهمك.

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
ضرب ثلاثة أهداف في ثلاث طلقات.

66
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
كل هذا في الوقت المخصص.

67
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
انكسر الكابل عن طريق الخطأ
خلال اللقطة الأخيرة، للأسف.

68
00:04:19,360 --> 00:04:20,680
أرى، بالصدفة.

69
00:04:21,280 --> 00:04:22,440
كم عدد الأهداف التي تم تدميرها؟

70
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
ثلاثة أهداف أيها الرفيق جاليري.

71
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
تم تدمير هدفين أيها الطامح.

72
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
وماذا عن الدبابة الثالثة؟

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,880
لقد حطم الخاص بك
قطعة مدفعية إلى 1000 قطعة.  افعل

74
00:04:29,960 --> 00:04:32,000
هل تدرك؟
لقد قُتلتم جميعًا.

75
00:04:32,120 --> 00:04:36,240
دهستك هذه الدبابة و
وواصلت طريقها متجهة نحو موسكو.

76
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
لذلك أود أن أقول أنه سيء،
سيئة للغاية.

77
00:04:38,640 --> 00:04:40,960
عفوا، أنا لا أفهم.
ومن يستطيع أن يشرح له؟

78
00:04:42,640 --> 00:04:43,800
الرقيب شيمياكين.

79
00:04:45,120 --> 00:04:47,920
أصابت الطلقة الثالثة القمة
من برج الدبابة،

80
00:04:48,320 --> 00:04:50,960
الجزء الذي يوجد به الدرع
منحدر خاص جدا

81
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
وارتدت القذيفة
ولم يتم تدمير الهدف.

82
00:04:56,320 --> 00:04:59,240
وفي ثلاثة أشهر فقط،
سوف تكون على الخط الأمامي.

83
00:05:00,280 --> 00:05:02,560
سوف تعطي الأوامر
للرجال الأكبر منك سنا.  من فضلك

84
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
كن على علم بأن نجاحك سيكون
حاسم,

85
00:05:06,240 --> 00:05:09,720
لأنه سيكون له عواقب على النتيجة
من هذه الحرب ضد النازيين.

86
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
لقد انتهت طفولتك، تشين تشان.

87
00:05:13,480 --> 00:05:16,440
من الآن فصاعدا، كل خطأ لك
يمكن أن يؤدي إلى

88
00:05:16,520 --> 00:05:18,080
فقدان العشرات من الجنود.

89
00:05:19,320 --> 00:05:20,440
لا تنسى ذلك أبدا.

90
00:05:23,560 --> 00:05:24,520
إنه أمر حيوي.

91
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
لقد تم تقديم وجبتي يا أصدقائي.

92
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
ها أنت ذا.

93
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
شكرًا.

94
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
لا بأس، لا بأس.  أراك لاحقًا
.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
استمتع بطعامك.

96
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
الآن أنت تفهم أن الحرب ليست
سيرك.

97
00:05:48,720 --> 00:05:50,560
ولا إطلاق النار عليه ببندقية
في المعرض.

98
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
نعم شكرا.

99
00:05:53,440 --> 00:05:55,000
والأكثر من ذلك أنه لا توجد فتيات.  لا يوجد

100
00:05:55,160 --> 00:05:56,840
واحد لإقناع.

101
00:05:57,160 --> 00:05:58,280
بالطبع يفعل.

102
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
ساشا، لا تقترب من ماشا.

103
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
ماشا هي فتاة جيدة،
ليس نوعاً ما...

104
00:06:10,840 --> 00:06:11,360
ماذا؟

105
00:06:12,320 --> 00:06:12,920
تفضل.

106
00:06:14,040 --> 00:06:15,320
إنها فتاة جيدة، مثلك تمامًا.

107
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
جيد جدًا بالنسبة لي،
ولكنها مثالية بالنسبة لك.

108
00:06:18,320 --> 00:06:19,440
لا، هذا ليس على الإطلاق
قصدته.  هيا الآن

109
00:06:19,520 --> 00:06:20,240
.

110
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
لا ينبغي لي أن أقترب من الفتيات
مثلها لأنني

111
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
نشأ في دار للأيتام.
هل هذا صحيح؟

112
00:06:25,200 --> 00:06:25,760
بن، أجب.

113
00:06:26,520 --> 00:06:29,960
يا شباب!
لقد عادت قوات المشاة الرائعة لدينا.

114
00:06:31,000 --> 00:06:33,040
أحييكم أيها الجنرالات.

115
00:06:34,920 --> 00:06:37,080
إذن أنت
على الأقل تستخدم الأعشاب الخاصة بك؟  نعم

116
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
من الواضح.

117
00:06:39,640 --> 00:06:42,600
لقد قمنا بمحاكاة هجوم،
ولكن أيضًا في القتال بالأيدي.

118
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
ولماذا لا نرسل لك
الجسم إلى الأمام؟

119
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
لا يمكننا سماعك
صوت الأحذية.  هل

120
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
أنت آمن وسليم
خلف ألعابك المعدنية؟

121
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
أنت تصنع بعض المحاربين الجادين.  كانت

122
00:06:53,240 --> 00:06:55,640
طردتم جميعا
من المدرسة العسكرية ؟

123
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
أم أنك ببساطة تم التخلي عنها هنا؟

124
00:06:57,600 --> 00:06:58,760
سوف نظهر لك، نعم.

125
00:06:59,400 --> 00:07:00,520
الصمت. انتظر، إعادته.

126
00:07:01,360 --> 00:07:05,840
ثلاثة، ثلاثة، يسار، يمين،
حق، حق، حق.

127
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
أنا أقترح عليك صفقة.

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,720
لا أنت ولا أنا نقوم بالخطوة الأولى.

129
00:07:11,800 --> 00:07:14,720
ولكن إذا اختارت واحدة منا،
الآخر لا يعترض.

130
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
من أين أتيت،
نحن نقاتل من أجل القضاء عليهم.

131
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
ولكن أنت وأنا لن نفعل ذلك.

132
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
أبرمت الصفقة.

133
00:07:59,720 --> 00:08:00,440
أبرمت الصفقة.

134
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
عفواً أيها الطبيب
لقد غفوت.

135
00:08:16,800 --> 00:08:18,320
لا بأس، يحدث ذلك.

136
00:08:21,160 --> 00:08:21,720
كل شيء على ما يرام؟

137
00:08:22,760 --> 00:08:23,200
ط ط ط-هم.

138
00:08:24,120 --> 00:08:26,120
اعتقدت أنني سمعت خطى.

139
00:08:27,400 --> 00:08:28,120
عزيزي.

140
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
اذهب واحصل على بعض الراحة.

141
00:08:33,160 --> 00:08:34,720
ووضع كتبك المدرسية جانبا.

142
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
ولكن لا يزال لدي الكثير
للتعلم.

143
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
أنا بحاجة إلى الحفظ
كل هذه المصطلحات اللاتينية.

144
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
من أعطاك هذه الزهور؟

145
00:08:46,520 --> 00:08:48,320
ليس لدي أي فكرة.

146
00:08:55,040 --> 00:08:58,880
بنات يا صغاري
أنا آسف جدا لكم جميعا.

147
00:09:03,400 --> 00:09:06,720
ليس لديك وقت للسقوط
الحب قبل أن يكونوا بالفعل في المقدمة.

148
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
وما زالوا يطيرون نحو موسكو.

149
00:09:12,800 --> 00:09:15,560
كم عدد التفجيرات التي يمكن للمدينة أن تفعلها؟
الصمود؟

150
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
نفحة من الهواء.

151
00:09:35,440 --> 00:09:36,560
أغلق النوافذ بإحكام.

152
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
واذهب إلى السرير.

153
00:09:45,600 --> 00:09:56,240
الحقيقي؟

154
00:09:56,640 --> 00:09:59,440
ولكن ماذا كنت تفكر؟
أنت...

155
00:10:28,760 --> 00:10:29,320
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا
شيء يا لافراف؟

156
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
في الواقع، لم أكن أنا،
كانت القوارير.

157
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
أنت وأنا لم يكن لدينا اتفاق.

158
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
نعم، هذا صحيح، كان لدينا واحدة.

159
00:11:02,040 --> 00:11:03,080
لكنك لم تمسك بها.

160
00:11:04,840 --> 00:11:05,600
ديمتري.

161
00:11:06,800 --> 00:11:11,080
عفواً، لم أقصد ذلك.

162
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
أنت لم تكن تنوي ذلك.  افعل

163
00:11:13,440 --> 00:11:16,800
هل تعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟

164
00:11:17,280 --> 00:11:19,040
أنت لم تكن تنوي ذلك،
لكنك فعلت ذلك.

165
00:11:19,120 --> 00:11:19,640
ديمتري.

166
00:11:22,520 --> 00:11:25,680
نعم، أنا مذنب، ولكن لم أستطع مساعدة نفسي
، أقسم.

167
00:11:26,560 --> 00:11:27,680
كصديق، سامحني.

168
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
أسامحك ونترك الأمر عند هذا الحد؟  نعم

169
00:11:30,960 --> 00:11:32,040
، هذا كل شيء.

170
00:11:35,120 --> 00:11:36,720
لماذا تبتسم هكذا؟

171
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
حسنا، تخيل.

172
00:11:41,120 --> 00:11:44,000
قبلتني على الفم
بمحض إرادتها.  أنت

173
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
يتيم.

174
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
توقفوا عن ذلك يا شباب!
قف!

175
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
توقفوا عن ذلك يا شباب!
قف!

176
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
توقفوا عن ذلك يا شباب!  ما هو الخطأ في
أنت؟

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
هذا يكفي!
قف!

178
00:12:07,360 --> 00:12:09,760
هذا يكفي!
القليل من النظام هناك.  ماذا حدث

179
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
?

180
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
الرفيق الفريق .

181
00:12:22,760 --> 00:12:23,320
جيد.

182
00:12:27,400 --> 00:12:28,080
أنت جميل.  ماذا حدث

183
00:12:31,640 --> 00:12:33,080
?

184
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
جيد جداً، أرى.

185
00:12:40,560 --> 00:12:41,960
سأخبرك.

186
00:12:44,040 --> 00:12:48,560
في منزل مياوكين، أثناء نومه،
لقد سقط بغباء من السرير.

187
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
وفتح شفته، أيها الأحمق.

188
00:12:55,560 --> 00:13:01,760
وقطعت المعلمة حاجبها مفتوحا

189
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
بينما تساعد زميلتها على النهوض.

190
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
وإذا لم يكن هذا ما حدث له،
لن تتمكن من الاستمرار

191
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
التدريب غدا.

192
00:13:12,720 --> 00:13:14,680
هل هذا واضح؟
نعم أيها اللواء.

193
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
اذهب واغسل نفسك.

194
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
وأنتم جميعاً، عودوا إلى السرير.

195
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
الرفيق الملازم،
هذا ليس ما حدث له.

196
00:13:27,640 --> 00:13:31,160
ما حدث له حقا هو ذلك
لقد دخلت في قتال مع

197
00:13:31,240 --> 00:13:32,600
الطموح جان لافراف.

198
00:13:34,120 --> 00:13:37,040
ووفقاً للوائح، كلانا بحاجة إلى ذلك
تتم معاقبتها.

199
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
لماذا يقول ذلك؟

200
00:13:39,960 --> 00:13:40,520
الصمت.  على ما يرام

201
00:13:49,160 --> 00:13:52,920
.

202
00:13:53,360 --> 00:13:57,440
في تلك الحالة،
سأرسلكما إلى الحفرة لمدة خمسة أيام،

203
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
تحت أمرك.

204
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
ولكن هذا ليس كل شيء.

205
00:14:07,280 --> 00:14:12,320
الرقيب لافروف
نظرا لسوء سلوكك

206
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
هنا، وكذلك على
أسباب التدريب، كن على علم بأنك تخاطر

207
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
طرده نهائيا من الجيش .  لذا.

208
00:14:19,560 --> 00:14:21,600
قلت لك ذلك.
سأذهب للحصول عليه.

209
00:14:30,000 --> 00:14:37,640
هل يمكنك التأكيد

210
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
موقف العدو ؟
يتأكد.

211
00:14:39,840 --> 00:14:43,400
أرى قافلة من المركبات المدرعة
تتقدم على طول الطريق

212
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
من وارسو نحو يوركنوف.

213
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
كم عدد المركبات؟

214
00:14:46,440 --> 00:14:48,400
نحن بحاجة لك
كن أكثر تحديدا.

215
00:14:48,520 --> 00:14:50,440
لا أستطيع أن أقول لك
كم عددهم، هناك الكثير جدًا.

216
00:15:13,720 --> 00:15:16,680
منذ يومين،
بعد معركة شرسة

217
00:15:16,760 --> 00:15:19,800
تمكنت قوات العدو
لاختراق اثنين من خطوطنا الأمامية.

218
00:15:20,440 --> 00:15:24,720
لقد سارعوا بالإرسال
وحدات آلية كبيرة.

219
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
واليوم هم
استولى على يورناف.

220
00:15:29,160 --> 00:15:32,360
ولم تعد لدينا قوات على الأرض
لمنعهم من الوصول إلى موسكو.

221
00:15:33,760 --> 00:15:36,840
لقد تلقينا أوامر
لتعبئة المدارس العسكرية .

222
00:15:37,160 --> 00:15:40,040
هؤلاء الشباب هم الوحدة الوحيدة
المتاحة في المنطقة.

223
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
يجب أن ننشر كل القوات
علينا أن نؤخر

224
00:15:43,680 --> 00:15:46,240
تقدم العدو بينما ننتظر الارتفاع
أمر بإرسال تعزيزات  ذلك

225
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
ينبغي أن تأخذ خمسة منهم، الصغار.

226
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
أيها الجنرال، هؤلاء هم المستقبل
قادة الجيش الأحمر.

227
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
هذا هو مستقبل جيشنا.

228
00:15:51,120 --> 00:15:54,440
وفي غضون شهر أو شهرين، سيكونون قد اكتملوا
تدريبهم وسيكونون قادرين على الدفاع ...

229
00:15:54,520 --> 00:15:56,800
العقيد ستيريلي-ويتسكي
ماذا سيكونون قادرين على ذلك

230
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
الدفاع في شهر أو شهرين
إذا كانت القوات الألمانية

231
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
غزو موسكو غدا؟

232
00:16:06,400 --> 00:16:09,800
صدقني أيها العقيد، بالنسبة لنا أيضًا،
لقد كان للغاية

233
00:16:09,880 --> 00:16:12,040
قرار صعب اتخاذه،
ولكن ليس لدينا خيار.

234
00:16:13,640 --> 00:16:16,520
لديك أوامر للذهاب
إلى خط إيلينسكي.

235
00:16:17,480 --> 00:16:18,840
في خدمتك يا جنرال

236
00:16:19,720 --> 00:16:22,680
جميع المفارز ستكون تحت
أمر المدير

237
00:16:22,760 --> 00:16:25,440
مدرسة المشاة اللواء سميرنوف.

238
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
سوف يقابلك بالقرب من الخط.

239
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
سوف تكون الرجل الثاني في قيادته.
دعونا نلخص.

240
00:16:31,120 --> 00:16:34,160
مهمتك هي البناء
التحصينات في إيلينسكي.

241
00:16:34,320 --> 00:16:36,400
هنا الطريق والنهر والجسر.

242
00:16:36,560 --> 00:16:38,960
سوف نبني 20
أعمال الغاز المدفعية و 20

243
00:16:39,040 --> 00:16:40,160
أعمال الغاز الرشاشة.

244
00:16:42,880 --> 00:16:46,160
النازيون لديهم ما يقرب من 300 دبابة.  فقط

245
00:16:46,520 --> 00:16:48,560
المدفعية
يمكن أن يمنعهم.

246
00:16:49,520 --> 00:16:52,800
عام،
جميع قطع المدفعية جاهزة

247
00:16:52,880 --> 00:16:54,920
للقتال تم إرسالها إلى الجبهة.

248
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
من بين الثلاثين المتبقي لدينا، فقط
12 موثوقة.

249
00:16:58,480 --> 00:17:01,280
الباقي سيكون قادرًا على إطلاق النار 5 فقط
أو 6 قذائف إذا كانوا محظوظين.

250
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
سوف نرسل لك المزيد من الأسلحة.
يرجى التصرف.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
احتفظ بها لمدة 5 إلى 6 أيام.

252
00:17:12,960 --> 00:17:14,160
نحن نعول عليك.

253
00:17:15,040 --> 00:17:18,080
احتواء العدو مهما كان الثمن.

254
00:17:51,520 --> 00:17:54,320
إنه المدير.
افتح البوابة.

255
00:18:00,000 --> 00:18:06,680
حسنًا، وداعًا وأتمنى لك يومًا سعيدًا.

256
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
تهديكم مدرسة المشاة العسكرية خالص احترامها
السيدات الشابات.

257
00:18:13,520 --> 00:18:15,840
لماذا أنت جاد جدا،
باكو؟ هناك سبب وجيه.

258
00:18:16,200 --> 00:18:16,760
صحيح يا رايل؟

259
00:18:17,680 --> 00:18:18,240
رايل؟

260
00:18:19,400 --> 00:18:22,880
في الواقع، هناك سؤال
لقد سألت نفسي دائما.

261
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
عند إجراء الإنعاش من الفم إلى الفم
لتحريكه، افعل

262
00:18:26,440 --> 00:18:29,480
هل تضعين شفتيك هكذا؟
أو مثل هذا؟

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,160
يتغير في كل مرة.

264
00:18:31,400 --> 00:18:33,800
كل شخص لديه شفاه مختلفة.
حسنًا.

265
00:18:33,920 --> 00:18:37,040
كما قال لي المدرب الطبي ذات مرة
قال: ليس مثل الخروج.

266
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
إذا كنت على وشك
خافت، فمن الأفضل أن تضغط على قبضتك

267
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
الشفاه لأن فمك يفعل ذلك
لا تلبي المعايير العسكرية.

268
00:18:43,920 --> 00:18:44,440
ساشا!

269
00:18:46,000 --> 00:18:46,520
ساشا!

270
00:18:48,920 --> 00:18:51,800
لقد طلب مني ساشا أن أخبرك أنه لا يستطيع ذلك
تعال اليوم.

271
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
لماذا ؟
ما هذا؟

272
00:18:53,680 --> 00:18:54,840
في الواقع، هم في حفرة.

273
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
لقد قاتلوا مع ديمتري.  أنا

274
00:19:02,640 --> 00:19:05,120
مندهش أنك كذلك
هادئة يارين.

275
00:19:06,800 --> 00:19:10,600
لقد دعوتني للخروج،
ولكن الآن أنت لا تقول أي شيء.

276
00:19:11,000 --> 00:19:11,600
تشيشكينا.

277
00:19:12,600 --> 00:19:13,480
لوسيا.  وماذا في ذلك
؟

278
00:19:13,560 --> 00:19:14,120
أخبرني.

279
00:19:15,480 --> 00:19:16,160
تشيشكينا.

280
00:19:18,600 --> 00:19:22,800
أود أن أطلب منك الزواج مني.

281
00:19:26,800 --> 00:19:28,920
هل ستتزوجني؟

282
00:19:36,080 --> 00:19:49,200
لديك Infirie، والتجمع.

283
00:19:49,280 --> 00:19:53,200
كسب المشاة، والعودة إلى المدرسة.
تعال.  أسرع!

284
00:19:56,800 --> 00:19:59,160
باكومول، انتصر علينا، أسرع.

285
00:20:02,000 --> 00:20:05,280
الرفاق والطلاب والضباط،

286
00:20:05,960 --> 00:20:09,400
النازيون على أبواب موسكو.

287
00:20:10,200 --> 00:20:15,720
آباؤنا وإخواننا يضحون حاليًا
أن تتوقف حياتهم

288
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
تقدم العدو.

289
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
اليوم لدينا
البلاد تدعونا.

290
00:20:20,600 --> 00:20:24,080
لقد تم تكليفنا بمهمة
ذات أهمية حيوية.

291
00:20:24,320 --> 00:20:28,160
غدا في الساعة الأولى
سوف ننضم إلى خط Iyinsky

292
00:20:28,560 --> 00:20:33,480
لإقامة التحصينات ونحن
يجب أن تحتوي على العدو لمدة 5 أو 6

293
00:20:33,560 --> 00:20:38,280
أيام مهما كان الثمن
لحين وصول التعزيزات.

294
00:20:39,040 --> 00:20:43,680
مهما كانت أسلحة العدو
الاستخدامات، بغض النظر عن عدد النازيين

295
00:20:43,760 --> 00:20:47,440
نواجه,
يجب علينا أن نقاوم.

296
00:20:47,760 --> 00:20:51,360
انتصارنا في هذه المعركة
في هذه الحرب ضد هؤلاء

297
00:20:51,440 --> 00:20:55,200
حثالة الفاشية، يعتمد الآن
حصرا على أفعالنا.

298
00:20:56,560 --> 00:21:01,120
وأنا أقول لك،
إذا كان علينا أن نموت من أجل هذا،

299
00:21:01,560 --> 00:21:03,040
سوف نموت كأبطال.

300
00:21:04,040 --> 00:21:05,480
لن نستسلم.

301
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
الجميع سوف يذهب و
القتال ضد النازيين.  ليس هناك طريقة

302
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
سافرونوف، دعني أخرج، هل تسمع؟

303
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
سافرونوف!

304
00:21:19,320 --> 00:21:24,480
ديمتري، علينا أن نهرب.

305
00:21:24,760 --> 00:21:27,200
عندما يحضرنا الحارس
الطعام، ونحن في طريقنا لربطه.

306
00:21:27,520 --> 00:21:29,240
بلطف.
لن ينجح الأمر.

307
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
كل ما سنكسبه
هو 10 أيام أخرى في السجن.

308
00:21:32,720 --> 00:21:35,560
سينجح الأمر يا ديمتري، سينجح.
إنه سافرونوف.

309
00:21:35,960 --> 00:21:37,240
هذا صحيح، إنه سافرونوف.

310
00:21:37,640 --> 00:21:39,160
هل فكرت فيه؟

311
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
هل فكرت فيما سيفعله
تفعل لها؟

312
00:21:41,440 --> 00:21:42,560
وأنت، هل فكرت بي؟

313
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
من قبل، في المهجع، والآن؟  هل

314
00:21:44,880 --> 00:21:47,360
أنت قادر، مرة واحدة فقط في حياتك،
من نسيان القواعد؟

315
00:21:51,160 --> 00:21:51,840
تفضل.

316
00:21:52,920 --> 00:21:53,440
ضربني.

317
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
جبان.
أنت مجرد جبان.

318
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
جبان مقرف
الاختباء وراء القواعد.

319
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
ساشا، الاختبار!

320
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
ساشا، لماذا
هل أنت وديمتري في السجن؟

321
00:22:08,480 --> 00:22:10,120
دعنا نقول فقط أنه كان لدينا خلاف.

322
00:22:10,840 --> 00:22:11,600
لكنه بخير؟

323
00:22:12,520 --> 00:22:13,440
بالطبع نعم.  لا تفعل ذلك

324
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
قلق,
لقد كانت مجرد معركة صغيرة.

325
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
ماشا.
غريغوري ذاهب.

326
00:22:17,160 --> 00:22:20,080
ماشا.
ماشا.

327
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
سوف يسمحون لي
خارج في خمسة أيام.

328
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
خمسة أيام، هذا كل شيء.

329
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
أين سأكون بعد خمسة أيام؟

330
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
ليس لدي أي فكرة.

331
00:22:29,120 --> 00:22:29,880
سوف أجدك.

332
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
سأفعل كل شيء للعثور عليك.
اعتني بنفسك جيدًا، حسنًا؟

333
00:23:02,680 --> 00:23:06,240
سوف يستغرق 24 ساعة على الأقل
لوصول 3500 طالب إلى هناك.

334
00:23:06,400 --> 00:23:09,640
إذا تمكن الألمان من العبور
خط إيلينسكي، ضاع كل شيء.

335
00:23:09,720 --> 00:23:11,920
ولذلك يجب إرسال الرجال
إلى الخطوط الأمامية.

336
00:23:13,040 --> 00:23:13,880
دعونا نرى.

337
00:23:15,000 --> 00:23:18,120
وستكون مهمتهم هي الذهاب إلى أبعد من ذلك
خط إيلينسكي للانضمام

338
00:23:18,200 --> 00:23:20,600
الكابتن ستارشاك و له
كتيبة من المظليين.

339
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
ليس لدينا المزيد من المعلومات؟

340
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
عملت ستارشاك
في الاستخبارات العسكرية.

341
00:23:24,480 --> 00:23:27,040
قام بتشكيل وحدة كوماندوز
الأرقام تبقى سرية.

342
00:23:27,200 --> 00:23:27,600
لماذا ؟

343
00:23:27,680 --> 00:23:30,200
بحيث لا أحد يعرف كم
الجنود وراء

344
00:23:30,560 --> 00:23:31,640
خطوط العدو.

345
00:23:31,720 --> 00:23:34,840
ستارشاك وكوماندوزه,
جنبا إلى جنب مع طلابنا، سوف يقاتلون،

346
00:23:34,920 --> 00:23:37,400
كبح النازيين وهكذا
اشتري لنا الوقت.

347
00:23:37,680 --> 00:23:41,600
أيها الرفاق مامتشيك، اجمعوا رجالكم، يا رفاق
المعدات، والذهاب إلى هناك.

348
00:23:41,680 --> 00:23:43,640
في خدمتكم.
واختيار الأفضل منها.

349
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
في خدمتكم.

350
00:23:45,000 --> 00:23:48,040
هيا يا أوسكين، ذلك الجوكر الصغير من الأمس، ما هو؟
اسمه مرة أخرى؟

351
00:23:48,560 --> 00:23:49,760
لافراف؟  هذا
ذلك، العقيد.

352
00:23:50,040 --> 00:23:51,320
ضعه في المقدمة والوسط.

353
00:23:51,800 --> 00:23:53,440
الرجال مثله يستحقون وزنهم بالذهب.

354
00:23:53,640 --> 00:23:54,520
أذهب خلفها.
في خدمتكم.

355
00:24:00,000 --> 00:24:13,640
هيا، دعونا نسرع.  أملك. نحن سوف

356
00:24:14,360 --> 00:24:16,640
اذهب مع السيارة الأولى.

357
00:24:16,880 --> 00:24:19,240
هيا أيها الطلاب، دعونا
اسرع مع الصناديق.

358
00:24:19,840 --> 00:24:21,560
أمي، توقفي، أنت تجعليني غير مرتاحة.  هل

359
00:24:24,600 --> 00:24:26,440
هل تحضر ملابس داخلية دافئة؟

360
00:24:26,640 --> 00:24:27,240
لا.

361
00:24:28,160 --> 00:24:30,280
أقول ذلك لأن
الليالي باردة.

362
00:24:30,840 --> 00:24:32,480
سنذهب بعيدًا لمدة خمسة أيام فقط يا أمي.

363
00:24:33,120 --> 00:24:35,320
الأسبوع القادم،
لدينا امتحان المسح، ثم.

364
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
استمع لي.  من فضلك لا تفعل أي شيء متهور،

365
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
تذكر أنك كل ما لدي
بقي في العالم.  حسنا

366
00:25:00,000 --> 00:25:04,200
أمي.

367
00:25:05,280 --> 00:25:09,200
أعني، أعني، نعم،
الرفيق الطبيب، إذن للتخلص؟

368
00:25:10,880 --> 00:25:12,800
ممنوح.
كاديت، واحد كفاءة.

369
00:25:15,000 --> 00:25:17,760
ماشا؟

370
00:25:18,840 --> 00:25:20,600
أتعلم؟
لقد بدأ.

371
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
قرر Sterylpitzky نفسه
لوضعها في المقدمة.  هل

372
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
يغادرون قبل الجميع؟

373
00:25:25,640 --> 00:25:26,680
يا له من رجل محظوظ.

374
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
حتى أنهم حصلوا على العلامة التجارية
مشاهد جديدة.

375
00:25:35,960 --> 00:25:38,200
رجل طيب، نحن ذاهبون للتخييم.
بسرعة، بسرعة، دعونا نخرج.

376
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
La Fouffre، متجهًا نحو
Yourtow، سوف تغادر.

377
00:25:41,080 --> 00:25:42,400
الاستعداد لكسر المخيم.

378
00:25:43,280 --> 00:25:46,880
حسنا، دعونا نذهب.

379
00:25:54,600 --> 00:25:59,840
نحن ذاهبون للوصول إلى الشاحنات.

380
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
هيا بسرعة.

381
00:26:04,480 --> 00:26:15,440
هيا يا شباب، دعونا نتحرك.

382
00:26:15,520 --> 00:26:17,400
إرفاق المدفع، أسرع من ذلك.

383
00:26:53,000 --> 00:26:59,960
ساشا.
ساشا.

384
00:27:08,520 --> 00:27:11,600
في Miaquin، استعد رباطة جأشك.
هيا، دعونا نسرع.

385
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
كل شخص يأخذ حالتين من خمسة.

386
00:27:13,320 --> 00:27:15,000
خمسة مع سائق الحفر، وخمسة مع شرادنيل.

387
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
أسرع وأسرع وأسرع.

388
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
العودة إلى تلك السجلات النقدية.

389
00:27:17,360 --> 00:27:22,160
هيا، دعونا نسرع.

390
00:27:22,520 --> 00:27:23,920
إنه مؤلم، لا تفعل ذلك
لمسها هناك.

391
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
قف جانبا.

392
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
قف.
احتياطية الشاحنة.

393
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
احتياطية الشاحنة.

394
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
الرفيق الملازم.

395
00:27:31,960 --> 00:27:35,920
إلى جميع العائلات، يرجى التراجع
.

396
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
افسح الطريق للخروج.

397
00:27:37,960 --> 00:27:40,080
خذ عشر خطوات إلى الوراء مني.  يرجى التراجع

398
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
.

399
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
الشاحنات على وشك المغادرة.

400
00:27:43,720 --> 00:27:45,840
أنت، العب شيئًا ما
بينما كنت هنا.

401
00:27:46,200 --> 00:27:47,760
المضي قدما، والبدء في المضي قدما.

402
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
أيها الرفاق، ابتعدوا عن طريقي.

403
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
أيها الرفاق، يرجى التراجع.

404
00:27:54,400 --> 00:27:57,160
ليزا.
أحسنت.

405
00:27:57,880 --> 00:28:01,360
لقد كنت أمامي.
عفو.

406
00:28:01,440 --> 00:28:03,840
ليزا، ماذا تفعلين هنا؟  كنا في انتظاركم

407
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
.

408
00:28:06,000 --> 00:28:07,160
لقد أعددت بعض الحساء.  هل لديك

409
00:28:07,800 --> 00:28:08,600
تناولت الغداء؟

410
00:28:11,800 --> 00:28:14,440
أبي، هل ستذهب إلى الحرب إذن؟
لا.

411
00:28:15,400 --> 00:28:17,520
لا، إنها تمرين وليست حرب.

412
00:28:17,600 --> 00:28:20,440
الجميع يذهبون إلى الحرب
وأنت تقوم فقط بالتمرين.

413
00:28:22,880 --> 00:28:23,600
فوفكا.

414
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
أريدك أن تكون. سأعود
، سأعود.

415
00:28:30,320 --> 00:28:30,800
سأعود، سأعود.
سأعود، سأعود.

416
00:28:30,880 --> 00:28:31,560
سأعود، سأعود.  افعل
هل وعدتني؟  افعل

417
00:28:31,640 --> 00:28:32,720
هل وعدتني؟
هل وعدتني من فضلك؟

418
00:28:32,800 --> 00:28:34,040
اعتني بأمي.

419
00:28:34,360 --> 00:28:36,880
سوف أعود.
أعدك أنني سأعود.

420
00:28:43,560 --> 00:28:49,480
أغنيس، من فضلك.
هيا، اسرع.

421
00:28:50,080 --> 00:28:51,240
لا أستطيع حتى أن أقول مرحبا له.

422
00:28:51,320 --> 00:28:53,760
أنت تدرك، لا تفعل
إخفاء هديتك مني.

423
00:28:53,840 --> 00:28:55,080
الرفيق، يرجى التراجع.  من فضلك افعل

424
00:28:55,160 --> 00:28:57,560
لا تسد الطريق.
سوف أعود.

425
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
لماذا؟ هيا، دعونا نسرع.
انا ذاهب لسرقة منك.

426
00:29:04,360 --> 00:29:05,840
فوفكا.

427
00:29:08,360 --> 00:29:09,400
كن بطلا.

428
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
أعدك.

429
00:29:10,840 --> 00:29:13,080
سأظل دائمًا بطلاً يا أبي.

430
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
قف جانبا.

431
00:29:21,920 --> 00:29:27,120
مكتب المعلومات السوفياتي
يتحدث إلى الرفاق والمواطنين

432
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
من الاتحاد السوفياتي.

433
00:29:29,320 --> 00:29:32,120
اليوم،
أطلقت القوات الجوية النازية

434
00:29:32,200 --> 00:29:34,280
عدة غارات جوية على موسكو.

435
00:29:35,680 --> 00:29:40,240
تم صد العديد من الهجمات
لكن عدة طائرات تمكنت من الفرار منا

436
00:29:43,840 --> 00:29:46,360
والقنابل الحارقة في عدة
المواقع في المدينة.

437
00:29:47,400 --> 00:29:49,920
سكان
وتم إخلاء الأحياء المتضررة.

438
00:29:50,000 --> 00:29:53,200
نحن نناشد
تضامن الجميع.

439
00:29:53,440 --> 00:29:57,400
ساعدوا بعضكم البعض وأظهروا
التضامن مع رفاقك.

440
00:29:57,600 --> 00:29:58,920
المكتب السوفييتي

441
00:30:13,120 --> 00:30:15,720
الهلال الشاحب
فلنراقب...

442
00:30:15,800 --> 00:30:17,920
ليوتشا، إقرأ لنا إحدى قصائدك.

443
00:30:23,480 --> 00:30:26,920
بالنسبة لمعظمنا،
الحياة مجرد أرض وعرة.

444
00:30:27,880 --> 00:30:29,760
لقد ولدنا وسط
البكاء والألم.

445
00:30:30,520 --> 00:30:33,400
نبدأ هذا شرسة
النضال من أجل الطيران.

446
00:30:33,480 --> 00:30:34,160
لكن لماذا؟

447
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
فقط للموت؟

448
00:30:37,800 --> 00:30:40,080
لا أريد أن أصدق ذلك.

449
00:30:40,600 --> 00:30:42,080
الحياة لديها سبب لوجودها.

450
00:30:42,520 --> 00:30:46,560
يوما بعد يوم، يجب علينا القيام بذلك
هذه الرحلة تبدو مستقيمة

451
00:30:46,640 --> 00:30:48,200
إلى الأمام، دون أي خوف.

452
00:30:48,480 --> 00:30:50,760
هذه الرحلة التي تقودنا
إلى السطر الأخير.

453
00:30:52,600 --> 00:30:56,960
وإذا حاول العدو الغادر أن يمنعني
الطريق، ثم سوف أقوم

454
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
مثل النسر للانقضاض على فريستى.

455
00:30:59,440 --> 00:31:02,640
انا ذاهب لذلك. سوف ألقي بنفسي في هذا
القتال والقتال حتى النهاية.

456
00:31:04,920 --> 00:31:08,440
هذه هي المهمة لشخص ما
ولد على الأراضي السوفيتية.

457
00:31:16,040 --> 00:31:17,200
الجميع يحتمون!

458
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
بسرعة، إلى الغابة.

459
00:31:21,240 --> 00:31:23,320
أنت مجروح، هل أنت بخير؟  خذ
غطاء!

460
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
حسناً، الجميع يحتمون.

461
00:31:24,920 --> 00:31:26,320
أخبره أن يذهب إلى الغابة.
حسنًا، الجميع يحتمون!

462
00:31:26,400 --> 00:31:27,480
عدم انتظام في الغابة!
مساعدة، ادفع نفسك!

463
00:31:27,560 --> 00:31:28,800
وماذا تفعل؟

464
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
لا، لا، لا، لا، لا،
هيا، في الخارج، هيا.

465
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
اخرج بسرعة، اخرج.

466
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
اذهبوا للخارج، الجميع في الخارج.

467
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
يذهب! يذهب! يذهب.

468
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
خارج.

469
00:31:36,480 --> 00:31:40,840
أنظر إليهم.

470
00:31:40,920 --> 00:31:48,200
شاحنة، نحن في منتصفها تماماً.  افعل
لا تعد الذخيرة.

471
00:31:48,280 --> 00:31:49,080
تحت الغطاء.

472
00:31:49,240 --> 00:31:52,960
انهض، نحن بحاجة إلى الاسترداد
الذخيرة وبسرعة.

473
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
هيا، اسرع.

474
00:31:54,120 --> 00:31:55,800
هيا، هيا، أسرع، أيتها الشاحنة.

475
00:31:55,880 --> 00:32:00,640
هيا، اخرج. أخرج القذائف من الشاحنة.

476
00:32:00,720 --> 00:32:02,800
اخراج القذائف.
تعال.

477
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
احرص.
تعال.

478
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
أخرجهم من هناك.
أخرجهم.

479
00:32:08,440 --> 00:32:13,240
أخرج القذائف من الشاحنة.

480
00:32:14,000 --> 00:32:17,960
كاتشينكو.
رفيع.

481
00:32:18,040 --> 00:32:19,520
هيا بسرعة.
حرك الشاحنة.

482
00:32:19,600 --> 00:32:21,240
اسرع.
انها جيدة.

483
00:32:21,320 --> 00:32:22,680
تنح جانبا، سأبعده.

484
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
نسخ احتياطي.

485
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
وعندما يتراجع الجميع،
سوف تنفجر.

486
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
اسرع.

487
00:32:28,520 --> 00:32:31,240
علينا أن نخرج الذخيرة، هيا.

488
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
كاسيكو، اخرج من الشاحنة.

489
00:32:45,680 --> 00:32:55,640
كاسي على قيد الحياة.

490
00:32:55,720 --> 00:33:02,320
إنه على قيد الحياة.
إنه على قيد الحياة.

491
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
إنه على قيد الحياة.
إنه على قيد الحياة.

492
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
إنه على قيد الحياة.

493
00:33:05,960 --> 00:33:11,520
نعود في الشاحنات.

494
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
ارجع للأعلى.

495
00:33:13,400 --> 00:33:14,440
عجل.

496
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
نحن ننتظر الطبيب هنا.

497
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
فوكاتا، أنت تتركني.

498
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
أعيدوني إلى الإنقاذ الزائف.
هيا بسرعة.

499
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
أعطني حقيبة ظهرك.

500
00:33:25,360 --> 00:33:27,520
بسرعة، الاستلقاء.
دفتر ملاحظاتي.  إنه

501
00:33:30,760 --> 00:33:34,000
من الغباء حقا أن يموت مثل هذا.

502
00:33:34,920 --> 00:33:38,680
لم أفعل حتى
وصلت إلى الخطوط الأمامية حتى الآن.

503
00:33:43,320 --> 00:34:17,680
يا إلهي، لقد مات، يا بطلي.

504
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
ياهين خليلوف معي.
في خدمتكم.

505
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
في خدمتكم.  لا تكن

506
00:34:34,320 --> 00:34:36,920
خائفة، البقاء حيث أنت.
بالطبع يا سيدي.  افعل

507
00:34:37,360 --> 00:34:39,080
لا تتحركوا يا أطفال، حسنًا؟  لا تكن

508
00:34:41,320 --> 00:34:44,800
خائف، نحن أصدقاء.
لقد جئنا من بودولسكي.

509
00:34:46,280 --> 00:34:48,000
لماذا أصدقك؟

510
00:34:48,680 --> 00:34:50,840
بالأمس، جاء أصدقاء آخرون إلى
قرية.

511
00:34:51,280 --> 00:34:53,640
قتلوا أربعة أشخاص
وخطفوا رئيس البلدية.

512
00:34:53,840 --> 00:34:55,400
لماذا يحتاجون إليه؟  انه

513
00:34:55,480 --> 00:34:58,200
لا شيء أكثر من رجل عجوز،
وله أكثر من ذراع.

514
00:35:02,920 --> 00:35:03,880
ماذا تنقل؟

515
00:35:06,760 --> 00:35:12,920
في الواقع، ما ننقله
هي الملابس القديمة.

516
00:35:14,000 --> 00:35:16,360
الأحذية والسراويل والمعطف.

517
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
هناك والد جدتي.
إنه ابنك الذي مات

518
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
إذن، أعطتنا أشياءها؟

519
00:35:22,880 --> 00:35:24,040
أظهره يا ماروزيان.

520
00:35:35,840 --> 00:35:47,520
أفترض أنك الشخص المسؤول عن ذلك

521
00:35:47,600 --> 00:35:48,840
هذه الوحدة؟

522
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
نعم، في الواقع، هذا أنا.

523
00:35:51,280 --> 00:35:54,320
أنا قائد طليعة
طلاب المشاة والمدفعية،

524
00:35:54,400 --> 00:35:55,640
الملازم أول مامشيش.

525
00:35:56,600 --> 00:35:59,840
أنا الرئيس
مدرب المخابرات الكابتن ستارشاك.

526
00:35:59,920 --> 00:36:01,000
إنهم طلابي.

527
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
هل لي أن أرى أوراقك؟

528
00:36:06,760 --> 00:36:09,560
هناك المزيد من الجواسيس
هنا من الفطر.

529
00:36:10,040 --> 00:36:10,720
نعم ؟

530
00:36:17,720 --> 00:36:21,800
ساشا، لافراف؟

531
00:36:24,480 --> 00:36:26,120
عفواً أيها الرفيق النقيب.

532
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
هل هذا أنت يا ييروكين؟

533
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
ييروكين، هل تعرف هذا الرجل؟

534
00:36:30,760 --> 00:36:33,080
نحن بالتأكيد نأتي من نفس دار الأيتام.
هذا هو ساشا لافراف.

535
00:36:36,240 --> 00:36:37,120
هذا جيد.

536
00:36:38,440 --> 00:36:39,320
خفض الأسلحة الخاصة بك.

537
00:36:43,080 --> 00:36:43,960
خفض الأسلحة الخاصة بك.

538
00:36:44,760 --> 00:36:45,560
يروكين.

539
00:36:46,960 --> 00:36:49,000
لافراف، أنا كذلك
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

540
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
أنت رجل الآن.
نعم، وأنت أيضا؟

541
00:36:51,600 --> 00:36:53,280
ملازمي العزيز.
لقد مضى وقت طويل.

542
00:36:53,360 --> 00:36:54,640
أنا سعيد بلقائك.  هكذا نحن

543
00:36:55,440 --> 00:36:59,400
قبض
النازيون هنا، مع هذا النوع من الطُعم.

544
00:36:59,880 --> 00:37:01,440
الفئران تعتقد أنهم يملكون المكان.

545
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
ولكن الآن، مع مدفعيتك،
سوف نظهر لهم ما

546
00:37:04,640 --> 00:37:08,040
نحن مصنوعون من.
كن حذرا في المرة القادمة.

547
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
لم يكن عليك أبدًا تحريك قدمك.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
وأنت لم تفعل ذلك
إخفاء سلاحك بشكل جيد بما فيه الكفاية.

549
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
إنه خطأي، أيها الرفيق الكابتن.

550
00:37:13,280 --> 00:37:15,200
أخطاء من هذا القبيل
يمكن أن يكلفنا حياتنا.

551
00:37:17,120 --> 00:37:47,680
والحمد لله أن أصدقائنا أشفقوا علينا.

552
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
الكشافة.

553
00:38:00,360 --> 00:38:02,440
الجزء الأكبر من الشامات متأخر بالتأكيد.

554
00:38:02,840 --> 00:38:04,680
دعهم يذهبون،
شبابي سوف يعتنون بالأمر.

555
00:38:05,400 --> 00:38:06,840
وسأترك لك الدبابات.

556
00:38:29,520 --> 00:38:30,840
يبدو أنهم واثقون.

557
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
لأنهم لا يعرفون لدينا
المدفعية هنا.

558
00:38:33,720 --> 00:38:34,440
حظ سعيد.

559
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
استعد.

560
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
مدفع 1، قذيفة شظية،
على مشاةهم.

561
00:38:39,400 --> 00:38:40,600
شظية، في خدمتكم.

562
00:38:41,760 --> 00:38:44,440
مدفع 2 و 3 مدرع-
قذائف خارقة للمركبات المدرعة.  درع-

563
00:38:44,840 --> 00:38:47,400
قذيفة خارقة.
قذيفة محملة.

564
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
قذيفة مدرعة، 12 درجة إلى اليمين.  درع-

565
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
قذيفة خارقة.  درع-

566
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
قذيفة خارقة (محملة).  درع-

567
00:38:53,120 --> 00:38:54,760
قذيفة خارقة (محملة).

568
00:38:54,840 --> 00:38:57,000
جاهز لاطلاق النار.

569
00:38:57,080 --> 00:38:58,520
الحرائق.

570
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
الحرائق.

571
00:39:01,160 --> 00:39:02,560
في خدمتكم.

572
00:39:02,720 --> 00:39:08,880
توميير.

573
00:39:12,720 --> 00:39:17,800
في المركبة الرائدة،
مع رؤية اختراق.

574
00:39:17,880 --> 00:39:21,000
في عرض اختراق، محملة.
نار.

575
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
أريد أن تحميل ما يصل.

576
00:39:24,080 --> 00:39:29,800
العدو على اليمين.

577
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
دعونا نذهب، إلى الأمام.

578
00:39:35,040 --> 00:39:36,120
دعونا نذهب، إلى الأمام.

579
00:39:36,200 --> 00:39:44,240
القسم الثاني، للأمام.

580
00:39:44,320 --> 00:39:48,280
منع المشاة.

581
00:39:48,360 --> 00:39:53,840
هيا، دعنا نذهب، اتبعني.
روب، دعنا نتقدم، اتبعني.  نحن نصنع

582
00:39:53,920 --> 00:39:55,000
التقدم.
أعد اكتشاف حركتك التمريرية.  هذا

583
00:39:55,080 --> 00:39:56,760
جيد، هذا جيد، هذا جيد.

584
00:39:58,120 --> 00:39:59,680
نحن هنا الآن.

585
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
هيا، دعنا نذهب إلى الخروج، من فضلك.

586
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
أنت مدفعي.

587
00:40:37,640 --> 00:40:38,680
تعال معي.

588
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
قلت لك أن تأتي معي.

589
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
بافلينكو وسينيتسي.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
اسرع.

591
00:40:47,600 --> 00:40:48,120
يأتي.

592
00:40:52,120 --> 00:40:53,960
الكابتن روسيكو.
نعم.

593
00:40:54,720 --> 00:40:55,880
هل هو واحد منكم؟

594
00:40:56,240 --> 00:40:58,720
نعم إنه شاب مدفعي
الرقيب لافروف.

595
00:41:00,680 --> 00:41:03,800
هل يمكنك أن تشرح لي ماذا كان يفعل؟
في القتال بالأيدي؟

596
00:41:05,280 --> 00:41:06,640
على الأقل كان يهاجم العدو.

597
00:41:06,960 --> 00:41:08,480
ولم يكن يتراجع.

598
00:41:09,280 --> 00:41:11,480
أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد.

599
00:41:12,080 --> 00:41:13,640
إذن، أردت أن تصبح بطلا؟

600
00:41:13,960 --> 00:41:15,440
هل سمعت نداء القتال؟

601
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
هل ذهبت للقتال بتهور؟

602
00:41:18,120 --> 00:41:20,040
ماذا لو كان قد أطلق النار عليك
في الرأس؟

603
00:41:20,120 --> 00:41:22,080
كنت ستكذب هناك،
في وسط رفاقك.

604
00:41:22,280 --> 00:41:24,360
لكنهم ماتوا وهم يفعلون
واجبهم.

605
00:41:24,440 --> 00:41:26,920
أنت في المدفعية
لذا فإن مهمتك هي إطلاق القذائف.

606
00:41:27,000 --> 00:41:28,040
أنت متخصص.

607
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
وبدون متخصصين لا يوجد
المزيد من المدفعية.

608
00:41:30,760 --> 00:41:33,400
ومن دون مدفعية
رجالي ليسوا محميين.

609
00:41:33,960 --> 00:41:35,320
وانتهى الأمر مثل هؤلاء الفقراء.

610
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
قتل في العمل.

611
00:41:42,960 --> 00:41:43,520
لافروف.

612
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
لمخالفة اللوائح، أنت

613
00:42:09,320 --> 00:42:09,800
يتم تخفيض رتبتهم إلى المنصب
من محمل الذخيرة.

614
00:42:09,880 --> 00:42:11,120
في خدمتكم.  المضي قدما
هيا.  هل

615
00:42:22,880 --> 00:42:25,080
ترى؟
لقد أعادوا آل بلامبيك من كاليه.

616
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
وهذا يعني أن الأمور ليست كذلك
تسير على ما يرام.

617
00:42:31,800 --> 00:42:33,400
كلهم سيموتون من أجل لا شيء.

618
00:42:36,040 --> 00:42:39,760
الرفيق كولوني، استمع لي،
لقد بنينا تسعة غازات على هذا الجانب

619
00:42:39,840 --> 00:42:42,120
من الطريق وأحد عشر على الجانب الآخر.

620
00:42:42,640 --> 00:42:44,040
إنهم ليسوا كلهم
بالقرب من النهر.

621
00:42:44,120 --> 00:42:46,480
وبعضها أبعد
نحو الثاني والثالث

622
00:42:46,560 --> 00:42:47,440
الخطوط الأمامية و...

623
00:42:49,160 --> 00:42:53,880
الرفيق كولوني، نحن نعمل 20
ساعات في اليوم، كل يوم، علاوة على ذلك.

624
00:42:54,720 --> 00:42:56,160
علينا حتى أن نحفر خلال حياتنا.

625
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
ماذا تغني لي؟

626
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
هل تسمي ذلك خط دفاع؟

627
00:42:59,960 --> 00:43:01,280
لماذا لا يوجد شيء جاهز؟  افعل

628
00:43:01,720 --> 00:43:03,400
لا تقل ذلك أيها الرفيق العقيد.

629
00:43:03,760 --> 00:43:05,880
إنها كاسيمات خرسانية قوية جدًا.

630
00:43:05,960 --> 00:43:07,240
لقد قمنا بالفعل ببناء الكثير منهم.

631
00:43:07,920 --> 00:43:09,680
أطلق عليها اسم الحلقة الخرسانية بدلاً من ذلك.

632
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
نعم، لا يوجد طلاء للدروع
في العناق.

633
00:43:11,640 --> 00:43:14,720
قذيفة تجزئة واحدة
وستقتل الشظايا جميع جنودي.

634
00:43:14,880 --> 00:43:15,960
وأين الأبواب؟

635
00:43:16,040 --> 00:43:19,200
ألقوا علينا قنبلة أو قنبلتين يدويتين
من الخلف ومتنا جميعا.

636
00:43:19,280 --> 00:43:21,120
وأين تمويهنا؟

637
00:43:21,280 --> 00:43:24,520
من الجو أو من الشاطئ الآخر،
يُنظر إلينا على أننا أنف

638
00:43:24,600 --> 00:43:26,040
على وجهك.

639
00:43:26,280 --> 00:43:29,440
سوف يتم تحويلنا إلى اللب
ولن نخدم أي غرض.

640
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
لقد فعلنا حقا ما في وسعنا.

641
00:43:32,200 --> 00:43:33,160
كنت قادرا على رؤيته.

642
00:43:33,760 --> 00:43:36,800
حتى أنهم صنعوا النساء
وكبار السن يعملون بلا كلل،

643
00:43:36,880 --> 00:43:39,000
ليلا ونهارا.
أيها الرفاق، العقيد.

644
00:43:39,080 --> 00:43:42,320
لا تخفي عدم كفاءتك
خلف النساء الفقيرات.

645
00:43:42,400 --> 00:43:46,720
كما تعلمون،
لدي 4000 طفل فقير

646
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
في طريقهم ليقتلوا  افعل

647
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
تريد مساعدتهم على الموت بشكل أسرع؟

648
00:43:51,160 --> 00:43:53,960
أيها الرفاق العقيد،
ليس لدي طلاء درع

649
00:43:54,040 --> 00:43:55,400
وليس لدي باب أيضًا.

650
00:43:55,480 --> 00:43:58,560
كان من المفترض أن تكون التحصينات
الانتهاء في شهرين.

651
00:44:00,200 --> 00:44:05,120
لم يعتقد أحد أن الألمان سيصلون إلى هنا
بهذه السرعة.

652
00:44:16,000 --> 00:44:22,120
انظر، سميرنوف قد وصل للتو.

653
00:44:29,120 --> 00:44:32,400
ستكون مهمة الطلاب العسكريين ذات شقين.

654
00:44:33,160 --> 00:44:36,160
من ناحية، فإنها سوف تساعد
القرويون يقومون بتحصين ضفاف النهر

655
00:44:36,400 --> 00:44:38,720
ومن ناحية أخرى،
سوف يقومون بتثبيت المتاريس

656
00:44:38,800 --> 00:44:40,280
ضد الدبابات والمشاة.

657
00:44:40,440 --> 00:44:43,600
كتيبتان مشاة أخريان
سيصل هذا المساء، و

658
00:44:43,680 --> 00:44:45,080
الثالثة صباح الغد.

659
00:44:46,000 --> 00:44:49,920
معظم الطلاب على الطريق،
بدون مرافق الطبخ الميدانية، ومع

660
00:44:50,160 --> 00:44:51,640
حصص ليوم واحد فقط.

661
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
ومازلنا لم نستلم الأسلحة.

662
00:44:55,440 --> 00:44:57,960
سوف تستمر الطليعة يومًا واحدًا
أو اثنين على الأكثر.

663
00:44:58,560 --> 00:45:02,040
أي أفكار بخصوص لدينا
استراتيجية الدفاع؟

664
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
الألمان مجبرون
لعبور هذا الجسر.

665
00:45:05,200 --> 00:45:07,440
مدن زايتسيفو
وبولشايا شوبينكا

666
00:45:08,040 --> 00:45:09,520
محاطة بالمستنقعات.

667
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
لذلك إذا حاولوا المرور،
يمكننا دفعهم إلى الوراء.

668
00:45:12,640 --> 00:45:15,760
ولكن إذا تمكنوا من عبور هذا الجسر،
سوف نكون غارقين.

669
00:45:16,440 --> 00:45:20,440
ولذلك ما أقترحه
هو تفجير الجسر.

670
00:45:21,040 --> 00:45:21,960
غير وارد.

671
00:45:24,320 --> 00:45:28,480
أوامري هي أن أترك هذا الجسر سليماً
حتى أن دباباتنا

672
00:45:28,560 --> 00:45:29,840
يمكن الهجوم المضاد.

673
00:45:31,000 --> 00:45:34,520
أعتقد أنه ضروري
لتعزيز الطليعة بشكل أكبر.

674
00:45:35,520 --> 00:45:39,320
وأخشى أنهم قد يضطرون إلى ذلك
تستمر لفترة أطول من المتوقع.

675
00:45:43,000 --> 00:45:43,960
نعم حسنا.

676
00:45:44,680 --> 00:45:45,000
سمع.

677
00:45:46,000 --> 00:45:51,240
يجب أن نستعد لاستقبال
تعزيزات وذخيرة و

678
00:45:51,320 --> 00:45:54,480
الإمدادات، وإنشاء مستشفى.

679
00:45:56,120 --> 00:45:57,880
فيما يتعلق بالخط الأمامي.

680
00:46:01,240 --> 00:46:03,920
عقيد,
أعطيك الصلاحيات الكاملة

681
00:46:04,000 --> 00:46:06,280
حتى تتمكن من ذلك
تنظيم النيران المضادة للدبابات.

682
00:46:08,600 --> 00:46:14,240
لم أرى أي لاجئين
لمدة يومين.

683
00:46:15,280 --> 00:46:17,160
وهذا يعني الألمان
لم تعد بعيدة جدًا بعد الآن.

684
00:46:17,240 --> 00:46:19,160
أنا متأكد من أننا سوف
نراهم قريبا.

685
00:46:19,440 --> 00:46:21,040
إذن يا أعزائي الصغار، هل نحن في أحلام اليقظة؟

686
00:46:21,640 --> 00:46:23,520
لقد وصلنا للتو، أيها الرفيق الملازم.

687
00:46:23,800 --> 00:46:25,760
لم يخبرونا بأي شيء،
لا نعرف ماذا نفعل.

688
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
أعطونا معاول،
نحن نخجل من عدم المساعدة.

689
00:46:28,360 --> 00:46:29,880
لديك كل الحق في أن تخجل، نعم.

690
00:46:30,320 --> 00:46:32,160
لكنها ليست أنت
حاجة.

691
00:46:32,400 --> 00:46:33,640
أنتم موسيقيون، أليس كذلك؟

692
00:46:34,640 --> 00:46:36,240
الموسيقى فن نبيل.

693
00:46:37,400 --> 00:46:39,440
لذا العبوا، العبوا يا أولادي.

694
00:46:40,360 --> 00:46:42,080
جلب بعض السعادة
لجميع هؤلاء الناس.  أنت تعد نفسك

695
00:46:50,840 --> 00:46:53,920
في القذيفة الأولى التي تقع بالقرب
علبة الدواء الخاصة بك.

696
00:46:54,280 --> 00:46:57,480
بعد ذلك، عليك أن تأخذ مدفع رشاش
واخراجه من الكازما.

697
00:46:58,160 --> 00:46:59,600
لكن الرفيق العقيد...
أنا أعلم.

698
00:46:59,720 --> 00:47:02,560
إنه مخالف للقواعد
لإخراج الأسلحة الدفاعية الخاصة بك.

699
00:47:03,080 --> 00:47:05,840
الجميع يعرف ذلك،
لكن الألمان يعرفون ذلك أيضًا.

700
00:47:06,520 --> 00:47:09,600
بمجرد تعديل هدفهم،
سوف يقومون بتفجير القبو وعند ذلك

701
00:47:09,680 --> 00:47:12,320
النقطة، يجب ألا تكون بداخلها بعد الآن.

702
00:47:13,440 --> 00:47:16,320
وعندما انقشع الدخان،
تعيد العامل الخاص بك

703
00:47:16,400 --> 00:47:17,720
واستأنف رسالتك.

704
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
لا ليس بعد.

705
00:47:28,440 --> 00:47:29,880
لا ينبغي لنا أن نتعجل الأمور.

706
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
عليك أن تنتظر اللحظة المناسبة.

707
00:47:38,920 --> 00:47:42,840
الى الامام.

708
00:47:43,120 --> 00:47:48,360
مدفعان، نصف الهيكل، 15 درجة لليمين.
جاهز لاطلاق النار.

709
00:47:48,440 --> 00:47:49,720
والنار.
نار.

710
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
تسديدة ضائعة.  يا لها من فوضى

711
00:47:52,760 --> 00:47:55,600
.

712
00:47:55,800 --> 00:47:57,920
صحح هدفك، بسرعة، صححه.

713
00:47:58,960 --> 00:48:02,040
جاهز لاطلاق النار.

714
00:48:02,120 --> 00:48:03,160
والنار.

715
00:48:04,280 --> 00:48:04,800
نار.

716
00:48:11,840 --> 00:48:13,400
أنا أطلق النار على الفتاة.

717
00:48:13,480 --> 00:48:15,840
لم أكن لأصدق ذلك أبدًا إذا لم أفعل ذلك
رأيت ذلك بأم عيني.

718
00:48:16,000 --> 00:48:20,920
أيها الرفاق، استمروا في الحفر.

719
00:48:21,080 --> 00:48:23,120
أسرع، قم بزيادة الوتيرة.

720
00:48:23,680 --> 00:48:25,760
الألمان ليسوا بعيدين الآن.

721
00:48:26,120 --> 00:48:27,600
قم بإخلاء المدافع، في مكانها.

722
00:48:29,480 --> 00:48:31,760
أيها الجنود، اذهبوا إلى مواقعكم.

723
00:48:31,920 --> 00:48:34,720
لقد أنقذونا ثلاثة أيام.  هذا

724
00:48:35,640 --> 00:48:37,120
جيدة، ولكن ليس بما فيه الكفاية.

725
00:48:37,560 --> 00:48:38,960
إنهم بحاجة إلى أن يستمروا لفترة أطول.

726
00:48:40,800 --> 00:48:41,680
ثم سوف يصمدون.

727
00:48:46,000 --> 00:48:55,040
اجعلها أقرب، قذيفة خارقة للدروع.  كل ما تبقى لي هو

728
00:48:55,120 --> 00:48:56,720
ذيول الأشبال.

729
00:48:56,800 --> 00:48:59,080
لذلك، أطلق خمس طلقات
لإيقافهم ونتراجع.

730
00:49:00,640 --> 00:49:01,760
تحضير الجرحى.

731
00:49:07,280 --> 00:49:08,440
انه يأتي من الطليعة.

732
00:49:08,960 --> 00:49:10,280
قم بإعداده للعملية.

733
00:49:12,000 --> 00:49:13,480
انتبه، أنا أطلق النار.

734
00:49:16,000 --> 00:49:20,120
حسناً يا رفاق، لنذهب.

735
00:49:20,200 --> 00:49:22,040
هيا، أنت، تعال إلى هنا.

736
00:49:22,120 --> 00:49:23,640
هيا، أنت، هيا، أنت، ذلك.

737
00:49:23,720 --> 00:49:26,120
تفضل، اذهب إلى هناك.
تعال.

738
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
تعال بهذه الطريقة.
تمام.

739
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
هيا، هيا، هيا، هيا.

740
00:49:33,040 --> 00:49:37,680
هناك دبابات.  انهم لنا

741
00:49:38,280 --> 00:49:39,080
.

742
00:49:49,680 --> 00:49:51,600
الخط الأمامي منهك.

743
00:49:51,680 --> 00:49:53,400
لقد كانوا
احتواء العدو لمدة خمسة أيام.

744
00:49:53,480 --> 00:49:55,560
لحسن الحظ، 17
فرقة مدرعة...

745
00:49:55,640 --> 00:49:57,480
ستغادر هذه المركبات المدرعة إلى بوروفسك.

746
00:49:57,840 --> 00:50:01,800
أريد أيضًا أن أخبرك أن
وسوف تصل التعزيزات في وقت متأخر عما كان متوقعا.

747
00:50:03,720 --> 00:50:06,600
مما يعني أننا سوف نواجه
العدو هنا، على خط إيلينسكي.

748
00:50:07,800 --> 00:50:10,960
أقترح تفكيك ما
بقايا الطليعة.

749
00:50:12,560 --> 00:50:15,920
لذا، اطلب جميع طلابك
للانضمام إلى كتائبهم قبل الفجر.

750
00:50:16,000 --> 00:50:16,720
كيف حالك.

751
00:50:20,640 --> 00:50:22,120
شكرا لك ونتمنى لك حظا سعيدا لموروفسك.

752
00:50:30,200 --> 00:50:31,160
68 قتيلا.

753
00:50:33,600 --> 00:50:36,840
الأولاد، لديه أي
هل رأيت الرقيب لافروف؟  هل

754
00:50:37,200 --> 00:50:38,320
هل تتحدث عن ساشا؟

755
00:50:39,280 --> 00:50:42,360
هو هناك،
مع رجال الكابتن ستارشاك،

756
00:50:43,080 --> 00:50:45,080
قريب جدًا منهم، Alex وYefka.

757
00:50:53,720 --> 00:50:56,280
أسرع يا كابتن
لدي تقريبا أكثر من مهماتي.  أنا أفعل ماذا

758
00:50:56,360 --> 00:50:59,080
أستطيع، هناك
أكثر من اسطوانة تعمل.

759
00:51:00,920 --> 00:51:01,720
أنا أطلق النار.

760
00:51:16,000 --> 00:51:19,560
هيا، هيا، دعونا نمضي قدما.

761
00:51:20,600 --> 00:51:21,440
أعود قريبا.

762
00:51:22,720 --> 00:51:24,280
مرحبا الكابتن.
أهلاً.

763
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
شكرا لك على كل شيء.
أنت على الطريق الصحيح.

764
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
لا رحمة للألمان.
بلا رحمة.

765
00:51:28,520 --> 00:51:30,400
حظا سعيدا، نراكم قريبا.
حظا سعيدا لك.

766
00:51:31,440 --> 00:51:32,960
أهلاً.
شكرا لك على كل شيء.

767
00:51:33,760 --> 00:51:34,560
هيا، المضي قدما.

768
00:51:54,000 --> 00:51:56,480
عزيزي؟
نعم، أنا هنا، لا تتحرك.

769
00:52:01,640 --> 00:52:05,280
إلى أين نحن ذاهبون؟

770
00:52:06,120 --> 00:52:08,040
تلقت الطليعة أوامر جديدة.

771
00:52:08,560 --> 00:52:10,520
يجب أن ننسحب إلى الجبهة الرئيسية.

772
00:52:11,840 --> 00:52:12,360
وأنت ؟

773
00:52:13,800 --> 00:52:15,120
ما الذي تفعله هنا؟

774
00:52:21,120 --> 00:52:22,080
لماذا تبكي؟

775
00:52:23,080 --> 00:52:24,760
أنا لا أعرف، كما تعلمون.

776
00:52:24,960 --> 00:52:26,360
كل شيء على ما يرام، ليس لدي أي شيء خاطئ معي.  الكثير منهم لديهم

777
00:52:27,360 --> 00:52:29,000
مات.

778
00:52:29,920 --> 00:52:31,760
لقد حفرنا الأبراج طوال الليل.

779
00:52:31,840 --> 00:52:33,880
لم نتمكن حتى من دفنهم جميعًا.

780
00:52:35,640 --> 00:52:36,280
لافراف.

781
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
تبدو لائقا.

782
00:52:39,520 --> 00:52:40,920
الارتجاج يناسبك جيدًا.

783
00:52:41,400 --> 00:52:43,800
الراحة، والتعافي.  هل
هل أنت قادم من مكانك؟

784
00:52:43,880 --> 00:52:46,200
نعم يا رئيس.
دائما وراء البندقية.

785
00:52:47,080 --> 00:52:48,600
زوجتك المستقبلية جميلة يا لافراف.

786
00:52:49,400 --> 00:52:50,640
والأكثر من ذلك أنها مخلصة.

787
00:52:50,720 --> 00:52:53,880
وظلت تكرر: أنا خطيبته،
لن أغادر بدونه.

788
00:52:53,960 --> 00:52:55,960
لذلك قمنا بتمشيط
المنطقة بأكملها.

789
00:52:57,200 --> 00:52:58,560
أنت محظوظ جدًا.

790
00:52:58,760 --> 00:53:00,160
لذا، اعتني بها.

791
00:53:00,720 --> 00:53:01,520
حسنا، أراك لاحقا.  نحن نصنع

792
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
تقدم.

793
00:53:10,920 --> 00:53:15,280
مرتبط؟

794
00:53:16,000 --> 00:53:24,440
هيا، هيا، هيا، المضي قدما.  أنا

795
00:53:29,480 --> 00:53:37,440
أفتقدك كثيرا.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

796
00:53:38,080 --> 00:53:43,320
مارتا، حبيبتي، حبيبتي،
أنا أفكر فيك.

797
00:53:44,120 --> 00:53:48,400
أفكر فيك طوال الوقت،
كل دقيقة من كل يوم.

798
00:53:49,000 --> 00:53:52,120
وبصرف النظر عن ثلاث ساعات وبعد ذلك
العودة إلى حفر الخنادق.

799
00:53:52,600 --> 00:53:58,960
طوال الليل أشاهد السماء
تلك السماء عميقة جدًا وسوداء مثل

800
00:53:59,040 --> 00:54:02,640
لون عيونك يا عزيزتي مارتا.

801
00:54:03,000 --> 00:54:04,080
أشعر بالأسف على البقرة.

802
00:54:18,200 --> 00:54:18,880
لا تعليق.

803
00:54:19,760 --> 00:54:20,960
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.  أنا كاليفورنيا

804
00:54:21,640 --> 00:54:23,720
لا، أنا جائع جدًا، هناك
لا شيء للأكل.

805
00:54:25,800 --> 00:54:26,160
يمسك.

806
00:54:30,240 --> 00:54:32,240
ها هي Fia، لا شك في ذلك،
أنت روح طيبة.

807
00:54:34,120 --> 00:54:36,040
إذن لقد نجحت في الحصول على
التعليم العالي.

808
00:54:36,120 --> 00:54:39,480
أنا لا آكل كثيرًا وأنت كذلك
رجل كبير، أنت بحاجة إلى القوة.

809
00:54:47,720 --> 00:54:50,680
عندما نتغلب على النازيين، عليك أن تفعل ذلك
تعال و

810
00:54:50,760 --> 00:54:52,280
زيارتي في كرسيان.

811
00:54:52,400 --> 00:54:55,080
سأقوم بتسمينك يا فاسيلكو.

812
00:54:56,680 --> 00:54:58,080
كانت والدتي تجهز اللوح، وقد فعلت ذلك

813
00:55:00,560 --> 00:55:08,000
سقط على الأرض.

814
00:55:08,080 --> 00:55:30,960
ما المشكلة يا خزانة ملابسي؟

815
00:55:39,600 --> 00:55:40,960
ارتدي خوذتك أيها الرفيق.

816
00:55:42,360 --> 00:55:44,240
ما هذا؟
ارتدوا خوذاتكم.

817
00:55:46,000 --> 00:55:48,680
اذهب إلى الفراش!

818
00:55:48,760 --> 00:55:53,760
جعل بعض الضوضاء!

819
00:55:53,840 --> 00:55:55,720
اذهب إلى الفراش!

820
00:55:55,800 --> 00:55:57,720
اذهب إلى الفراش!

821
00:55:57,800 --> 00:56:01,920
آمن في الخارج!
على الارض!

822
00:56:02,560 --> 00:56:03,880
إنه يخدم فقط لملء البراميل.

823
00:56:04,480 --> 00:56:06,240
إنهم يلقون البراميل الفارغة حولهم.

824
00:56:06,720 --> 00:56:07,760
إنهم لا يتحركون.

825
00:56:07,840 --> 00:56:09,120
ابقوا آمنين يا شباب.

826
00:56:09,200 --> 00:56:10,560
ابقَ آمنًا.

827
00:56:12,200 --> 00:56:13,960
إلى أين أنت ذاهب أيها غير المناسب؟

828
00:56:15,280 --> 00:56:19,600
العودة إلى المجالس.

829
00:56:19,680 --> 00:56:22,120
عد!
عد!

830
00:56:22,200 --> 00:56:23,920
البقاء هنا!
على الارض!

831
00:56:24,000 --> 00:56:26,200
استمع لنفسك!
على الارض!

832
00:56:26,280 --> 00:56:27,240
على الأرض.

833
00:56:28,520 --> 00:56:29,720
إلى الشريحة.

834
00:56:29,800 --> 00:56:45,880
سوريا.  يفتقد

835
00:57:15,160 --> 00:57:15,680
.
سيكون الأمر على ما يرام يا باستيان كلوب.

836
00:57:15,760 --> 00:57:16,440
سيكون الأمر على ما يرام.
عد.

837
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
حافظ على مواقفك.

838
00:59:32,520 --> 00:59:34,560
لم أعد أستطيع سماع أي شيء.
لم أعد أستطيع سماع أي شيء.

839
00:59:34,640 --> 00:59:35,760
لم أعد أستطيع سماع أي شيء.

840
00:59:36,040 --> 00:59:37,960
أين أنا؟

841
00:59:38,720 --> 00:59:43,480
رقيبي سوف يقتلني

842
00:59:44,440 --> 00:59:46,200
لا أعرف أين بندقيتي.

843
00:59:46,560 --> 00:59:47,960
رقيبي سوف يقتلني

844
00:59:48,480 --> 00:59:55,600
ليس لدي بندقيتي.
رقيبي سوف يقتلني

845
00:59:56,680 --> 01:00:00,440
أيها الجندي، استمعوا لي جميعاً.

846
01:00:01,280 --> 01:00:04,880
يجب علينا بالتأكيد استعادة الأسلحة.

847
01:00:06,160 --> 01:00:07,720
يا رفيق، قف.

848
01:00:08,440 --> 01:00:10,040
استرجع أسلحتك.

849
01:00:12,320 --> 01:00:14,920
استمع لي، وتحقق من المعدات الخاصة بك.

850
01:00:16,000 --> 01:00:18,560
فكر في معداتك.

851
01:00:22,200 --> 01:00:27,200
استرجع أسلحتك.

852
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
هيا أيها الرفيق، هيا.

853
01:00:35,560 --> 01:00:36,720
باكوموف.

854
01:00:38,400 --> 01:00:41,920
فيكتور، هل رأيت؟

855
01:00:42,200 --> 01:00:46,160
انهار خندقنا
وكانت بندقيتك متشابكة.  هذا

856
01:00:47,800 --> 01:00:49,280
ليس عادلا.
لا تعليق؟  هذا

857
01:00:49,360 --> 01:00:50,400
ليس عادلا.

858
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
وماذا عن حواف والدتك إذن؟

859
01:00:53,520 --> 01:00:54,880
وماذا عن زيارتي لكيرسون؟

860
01:00:55,280 --> 01:00:56,600
فيكتور.

861
01:00:57,040 --> 01:00:59,160
خذ الأمور ببساطة، هذا هو الحال.  لا تصرخ
.

862
01:01:00,280 --> 01:01:02,360
سخيف.
لقد ضربت على رأسي.

863
01:01:02,880 --> 01:01:04,200
لكن لا بأس يا فيكتور.

864
01:01:05,360 --> 01:01:08,200
لقد نجوت من حرب الشتاء، أنا كذلك
لن أموت في هذه الحفرة

865
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
ماذا تعتقد؟  حسنا

866
01:01:10,880 --> 01:01:12,400
حسنا.  حسنا

867
01:01:12,680 --> 01:01:14,760
بخير.
أين هو؟

868
01:01:14,960 --> 01:01:16,040
ما اسمه؟

869
01:01:27,960 --> 01:01:28,200
من؟

870
01:01:28,280 --> 01:01:31,720
الرفيق القائد،
الدبابات، إنهم قادمون من الجانب الآخر.  هناك الكثير منهم

871
01:01:31,920 --> 01:01:33,600
.
نعم أراهم.

872
01:01:36,680 --> 01:02:04,680
روبيرت فوران.

873
01:02:46,400 --> 01:02:47,600
لقطة مستهدفة!

874
01:02:47,720 --> 01:02:49,360
مستهدف فقط!

875
01:02:55,960 --> 01:02:57,640
تحت أمرنا.

876
01:03:06,480 --> 01:03:08,040
لا نريد أحدا.

877
01:03:08,120 --> 01:03:09,400
العودة إلى المنزل، بسرعة.

878
01:03:11,320 --> 01:03:12,160
انه الضروري.

879
01:03:16,760 --> 01:03:18,320
إنهم يستهدفوننا، أخرجوا المدفع.

880
01:03:18,880 --> 01:03:23,880
أخرج المدفع، ارحل

881
01:03:23,960 --> 01:03:26,040
الريف، هجوم.  العودة إلى هناك

882
01:03:28,240 --> 01:03:31,320
، ضعه في مكانه، انطلق سريعًا، سريعًا!

883
01:03:31,400 --> 01:03:34,920
انسَ المسدس الثاقب، فهو مُعبأ!  لا

884
01:03:36,520 --> 01:03:37,600
سحب من هناك!  لا تفعل ذلك

885
01:03:37,680 --> 01:03:38,960
سحب من هناك!

886
01:03:39,200 --> 01:03:48,600
انسَ المسدس الثاقب، فهو مُعبأ!

887
01:03:48,680 --> 01:03:52,320
إنسى المسدس الثاقب، سنقوم بإعادة التحميل.

888
01:03:58,440 --> 01:04:03,840
أطلق النار عليه.

889
01:04:03,920 --> 01:04:05,640
أخرج المدفع الآن.  دعه يذهب

890
01:04:05,720 --> 01:04:11,040
.  دعه يذهب
.  دعه يذهب

891
01:04:11,520 --> 01:04:21,480
.  دعه يذهب
.  دعه يذهب

892
01:04:21,560 --> 01:04:22,120
.

893
01:04:27,880 --> 01:04:29,360
دورك الآن، الأولوية.

894
01:04:29,600 --> 01:04:32,040
دبابات الاختبار، تستهدف القاعدة،
هذا الجديد.

895
01:04:33,560 --> 01:04:36,520
ميلادييه، النساء في خدمتكم.

896
01:04:39,400 --> 01:04:44,360
بولسي، أحسنت، الأولوية.

897
01:04:44,440 --> 01:04:48,120
قم بتحميل واحد آخر، بورفورون،
تهدف للدبابات التراجع.

898
01:04:52,440 --> 01:04:56,040
على استعداد لاطلاق النار؟
لدي النهاية.

899
01:04:56,280 --> 01:04:59,080
في خدمتكم.

900
01:05:06,680 --> 01:05:07,400
ساشا.

901
01:05:23,480 --> 01:05:24,280
ديمتري.

902
01:05:26,120 --> 01:05:30,840
أنت على قيد الحياة.

903
01:05:31,520 --> 01:05:32,840
أنت على قيد الحياة، والحمد لله.

904
01:05:34,400 --> 01:05:36,320
لقد أعطاني ليوشكين الإذن بالحضور لرؤيتك.

905
01:05:36,680 --> 01:05:38,440
سألته عندما علمت بما حدث لك
.

906
01:05:38,520 --> 01:05:40,040
لا أحد يعرف ما يحدث.

907
01:05:45,240 --> 01:05:47,080
نحن على الخط الثاني من الجبهة.

908
01:05:47,400 --> 01:05:49,720
الجميع كذلك
القتال إلا نحن.

909
01:05:50,040 --> 01:05:53,200
كانت هناك ثلاث جمعيات على الخطوط الأمامية
وصمت كل شيء.

910
01:05:53,920 --> 01:05:55,400
لا نعرف ماذا نتوقع.

911
01:05:58,280 --> 01:05:59,080
وأنت أيها الرجل العجوز؟

912
01:06:03,600 --> 01:06:05,200
لقد أسقطت الكثير من النازيين.

913
01:06:06,680 --> 01:06:08,480
نعم ديمتري.

914
01:06:09,760 --> 01:06:10,320
كثيراً.

915
01:06:11,960 --> 01:06:14,280
لكنهم قتلوا الكثير
من رجالنا أيضا.

916
01:06:15,600 --> 01:06:16,880
أليكسي سيميتسين.

917
01:06:18,520 --> 01:06:19,320
روستيم.

918
01:06:21,200 --> 01:06:22,280
فاسيلي لوسيف.

919
01:06:23,680 --> 01:06:24,400
بولوشكين.

920
01:06:26,160 --> 01:06:26,880
ريسينكو.

921
01:06:28,520 --> 01:06:29,080
سوشكو.

922
01:06:31,120 --> 01:06:32,120
اناتولي موكين.

923
01:06:33,360 --> 01:06:34,080
أوزيرو.

924
01:06:35,560 --> 01:06:38,760
جورورو.
زورافليو.

925
01:06:39,880 --> 01:06:41,200
زانتشو.
اليكس زيلين.

926
01:06:43,280 --> 01:06:43,720
نار.

927
01:06:44,280 --> 01:06:45,440
جاكوب ليفشتاين.

928
01:06:46,960 --> 01:06:47,680
كوتوموف.

929
01:06:49,080 --> 01:06:49,720
روديونوف.

930
01:06:50,400 --> 01:06:50,680
نار.

931
01:06:51,640 --> 01:06:54,400
نيكولاي أدرييف.
نار.

932
01:06:54,480 --> 01:06:56,600
فاسيلي اكوليف.
الراحة والذراعين.

933
01:06:56,720 --> 01:06:57,760
فيدور كروموف.

934
01:06:59,200 --> 01:07:00,320
نيكولاي كيريف.

935
01:07:01,360 --> 01:07:02,040
أندريه ميلو.

936
01:07:06,680 --> 01:07:07,160
صه.  لقد قيل لي

937
01:07:20,960 --> 01:07:23,320
الخبرة، ولكن عليك أن تبقي
استنشاق مثل الحصان.

938
01:07:23,400 --> 01:07:26,040
نعم، أنا لا أتألم، أيها الرفيق،
الكابتن، ولكن الليالي

939
01:07:26,120 --> 01:07:27,560
بارد وأنفي يسيل.

940
01:07:31,000 --> 01:07:33,680
ماذا لو بقيت على الغلاف؟

941
01:07:34,080 --> 01:07:37,120
انه نحيف جدا.

942
01:07:37,200 --> 01:07:38,280
ما هي الخبرة التي لديك؟

943
01:07:38,360 --> 01:07:40,600
كنت كشافًا في عام 1940،
قريبة جدا من فيبورغ.

944
01:07:46,640 --> 01:07:50,680
ماذا تقصد؟

945
01:07:54,120 --> 01:08:02,880
مركبة راديو أخرى تابعة للفرقة.
هذا هو الرابع.

946
01:08:03,600 --> 01:08:06,680
وهذا يعني أن هناك على الأقل
أربع فرق مدفعية هنا.

947
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
هنا
الإحداثيات الدقيقة للمركبات.

948
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
خذ هذا مرة أخرى إلى المقر الرئيسي.

949
01:08:10,920 --> 01:08:11,960
ياروكين، مرافقته.

950
01:08:13,480 --> 01:08:15,720
نحن نبقى هنا ل
العثور على مخبر.

951
01:08:20,840 --> 01:08:24,040
وبحسب معلوماتنا،
الألمان يتجمعون حاليًا

952
01:08:28,200 --> 01:08:29,800
المركبات المدرعة والمشاة حول بحيرة سيميانوفسكي.

953
01:08:30,280 --> 01:08:32,520
لن نكون قادرين
لاحتواءهم لفترة طويلة جدا.

954
01:08:32,600 --> 01:08:34,560
ومن بين الجنود فقد 50٪.

955
01:08:34,840 --> 01:08:37,440
إما أن يكونوا ميتين،
أو أصيبوا لفترة وجيزة.

956
01:08:37,560 --> 01:08:39,960
لدينا أيضا
فقدت الكثير من المعدات.

957
01:08:40,640 --> 01:08:43,680
وفيما يتعلق بالتعزيزات
سوف يستغرق منا المزيد من الوقت

958
01:08:43,760 --> 01:08:45,680
لجمعهم وإرسالهم.

959
01:08:48,520 --> 01:08:50,880
أيها الرفاق الرائدون، نحن
لا يمكن أن تنجح بدونك.

960
01:08:51,040 --> 01:08:55,280
أقدم لكم الرائد Dementief ،
قائد فرقة المدفعية

961
01:08:55,360 --> 01:08:56,520
متخصصة في الصواريخ.

962
01:08:56,600 --> 01:08:59,360
لديه أسلحة جديدة تتطلب
أقصى درجات السرية.

963
01:09:00,800 --> 01:09:02,080
متى أنت أيها الرائد؟

964
01:09:07,480 --> 01:09:10,160
الموقف المفترض للألماني
المركبات والمعدات العسكرية

965
01:09:10,240 --> 01:09:11,600
يقع ضمن نطاق إطلاق النار.

966
01:09:11,760 --> 01:09:15,240
سيتعين علينا إطلاق النار من هذا المجال
كيلومترين من خط المواجهة.

967
01:09:16,160 --> 01:09:20,160
سوف يستغرق منا 24 ساعة على الأقل
لإصلاح خط دفاعنا.

968
01:09:21,160 --> 01:09:22,960
يرجى العلم أن مساعدتكم أمر حيوي.

969
01:09:23,080 --> 01:09:24,600
سوف نضمن سلامتك.

970
01:09:26,760 --> 01:09:28,960
لا ينبغي أن تكون قد غادرت
المستشفى دون إذن.

971
01:09:29,320 --> 01:09:31,720
أريد أن أرى رفاقي.  سأفعل
العودة غدا.

972
01:09:40,040 --> 01:09:41,320
أنتما الاثنان، على الأرض، الآن.  على الفور

973
01:09:41,400 --> 01:09:42,480
فقلت هل تسمعني؟

974
01:09:42,560 --> 01:09:44,400
النزول على الأرض
وابقي رأسك للأسفل.

975
01:09:45,840 --> 01:09:46,800
أرني أوراقك.  ما هي

976
01:09:54,840 --> 01:10:09,760
أنت ترتفع من؟

977
01:10:10,960 --> 01:10:12,560
كل شيء في محله.
بالسيارة.

978
01:10:14,880 --> 01:10:17,640
أطلب منك أن لا تقول
أي شخص رأيته لنا.

979
01:10:18,440 --> 01:10:20,240
ولا حتى للعقيد ستيريلي بيتسكي؟

980
01:10:22,760 --> 01:10:24,120
إنه يعرف بالفعل إلى أين نحن ذاهبون.

981
01:10:27,800 --> 01:10:30,320
أفترض أننا رأينا شيئًا لا ينبغي لنا رؤيته
رأيت.

982
01:10:38,720 --> 01:10:40,480
لماذا يقود ببطء شديد؟

983
01:10:40,560 --> 01:10:42,080
والمصابيح الأمامية مطفأة.

984
01:10:49,800 --> 01:10:59,560
أيها الرفيق، هل رأيت قافلة؟

985
01:11:00,480 --> 01:11:02,200
اضطررت إلى التوقف، لقد تأخرت عن الموعد المحدد.

986
01:11:03,160 --> 01:11:04,440
في أي اتجاه اتخذوا؟

987
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
نعم رأيت القافلة.

988
01:11:05,680 --> 01:11:06,960
ذهب نحو زهسيبو.  افعل

989
01:11:07,840 --> 01:11:11,960
هل حدث أن لديك أي مباريات؟
نعم بالطبع.

990
01:11:13,680 --> 01:11:14,800
لكن أشعلها بنفسك.

991
01:11:15,080 --> 01:11:16,120
إنه بسبب يدي.

992
01:11:16,360 --> 01:11:19,160
لقد آذيت نفسي أمس
وكلها منتفخة.

993
01:11:19,280 --> 01:11:21,080
في الواقع، كنت أذهب إلى المستشفى عندما...

994
01:11:23,640 --> 01:11:24,000
و؟
و ؟

995
01:11:24,560 --> 01:11:25,080
و ؟
و ؟

996
01:11:36,080 --> 01:11:41,920
وهذا لا يبدو كذلك
مستحيل.  لا يبدو ذلك

997
01:11:46,440 --> 01:11:50,040
ممكن.
من أين أتت الشاحنة؟

998
01:11:50,120 --> 01:11:52,440
على هذا الجانب.
لقد سلكوا نفس الطريق مرة أخرى.

999
01:11:59,480 --> 01:12:01,360
سيتعين علينا تأمين
الميدان على الفور.

1000
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
وطريق الغابة أيضا.

1001
01:12:03,720 --> 01:12:05,760
سوف تأخذ طلابًا احتياطيين.

1002
01:12:05,840 --> 01:12:36,600
وفوق كل شيء، لا شيء يجب أن يفلت من ملاحظتنا.
في خدمتكم.

1003
01:12:36,680 --> 01:12:37,800
يا له من وغد.

1004
01:12:38,640 --> 01:12:39,880
يشرب الزجاج بعد الزجاج.

1005
01:12:42,240 --> 01:12:46,720
ماذا يأكل؟

1006
01:12:47,320 --> 01:12:48,000
هل هذا البطيخ؟

1007
01:12:52,400 --> 01:12:54,200
إنها كتكوت.

1008
01:12:54,280 --> 01:12:55,320
من الفتاة؟  لقد كنا نأكل

1009
01:12:55,840 --> 01:12:57,560
حصص لأيام.

1010
01:12:58,360 --> 01:12:59,560
كل الرجال يحبون ذلك.  افعل

1011
01:13:03,480 --> 01:13:04,280
تريد أن تجرب ذلك؟

1012
01:13:05,200 --> 01:13:06,120
نحن ذاهبون للقبض عليهم.

1013
01:13:35,200 --> 01:13:35,960
هناك، هم بالفعل في عملية الإنقاذ.
لقد فات الأوان.

1014
01:13:36,040 --> 01:13:37,080
نحن في انتظار الموعد النهائي.
نحن ننتظر التحدي ولكن الآن.

1015
01:13:58,320 --> 01:14:01,080
الاستعداد لاطلاق النار.
نعم.

1016
01:14:12,400 --> 01:14:14,120
إما الآن أو أبداً.
ها نحن.

1017
01:14:36,160 --> 01:14:36,600
ها نحن.

1018
01:15:06,680 --> 01:15:24,200
دعني أعيش.

1019
01:15:24,280 --> 01:15:26,080
سأشرح كل ما أعرفه.  لو سمحت.

1020
01:15:26,160 --> 01:15:27,720
انه يطلب منك أن تنقذ حياته.

1021
01:15:28,080 --> 01:15:30,120
سيخبرك بكل تأكيد
كل ما يعرفه.

1022
01:15:32,360 --> 01:15:36,080
رئيسهم يضغط عليهم
الوصول إلى موسكو في أسرع وقت ممكن.

1023
01:15:36,160 --> 01:15:38,400
سوف أساعدك.  اسمحوا لي
اشرح كل شيء.

1024
01:15:39,080 --> 01:15:41,680
قريبا سيكون هناك هجوم
من جانب بولسايا شوبينكا.

1025
01:15:41,760 --> 01:15:44,360
سوف يهاجمون بولسايا شوبينكا
في الأيام القادمة.

1026
01:15:45,720 --> 01:15:48,120
وسوف يستمرون في القتال
للجسر،

1027
01:15:49,960 --> 01:15:53,480
لكنهم يتجمعون أيضًا
قوات كبيرة حول بولسايا شوبينكا.

1028
01:15:57,440 --> 01:16:01,160
لقد اتصل الضابط للتو بمرؤوسه أ
خائن وأضاف

1029
01:16:01,240 --> 01:16:03,040
أن الاتحاد السوفييتي كان دولة متخلفة.

1030
01:16:03,120 --> 01:16:05,200
لماذا لم يتصل به؟
بولين.

1031
01:16:07,520 --> 01:16:11,120
ويقول إن الجنود الفرنسيين
وعندما رأوا أنهم سيخسرون،

1032
01:16:11,200 --> 01:16:15,720
اختارت الاستسلام
ولكن هذا الجنود الروس

1033
01:16:15,800 --> 01:16:17,000
فضل الموت.

1034
01:16:20,160 --> 01:16:22,880
قال هم
نصب كمينًا لكوماندوز أحمر.

1035
01:16:22,960 --> 01:16:24,920
إنهم يتحدثون بالتأكيد
حول الطليعة لدينا.

1036
01:16:26,280 --> 01:16:32,320
قالوا: كان بإمكاننا أن نذبحهم جميعاً،
لكننا بقينا متحضرين

1037
01:16:32,560 --> 01:16:33,920
من خلال منحهم الفرصة للاستسلام.

1038
01:16:34,000 --> 01:16:35,880
وكيف كان رد فعل الريدز؟

1039
01:16:36,680 --> 01:16:39,120
قل لي كيف كان رد فعلهم؟

1040
01:16:42,200 --> 01:16:47,400
لقد بدأوا
رمي القنابل اليدوية علينا.

1041
01:16:47,480 --> 01:16:50,040
لكن من يحارب هكذا؟

1042
01:16:51,000 --> 01:16:52,680
Wem habt Je suis pas gros, gezogen.

1043
01:16:54,320 --> 01:16:57,920
Das sind un Menschen، Monster.
قال...

1044
01:16:59,360 --> 01:17:00,720
هيا، تابع الترجمة.

1045
01:17:01,400 --> 01:17:03,880
قال: ما أنتم إلا حفنة من...

1046
01:17:06,680 --> 01:17:17,160
متوحشون.

1047
01:17:23,880 --> 01:17:25,440
خذ بعضًا منها، أيها الرفيق الكابتن.

1048
01:17:26,120 --> 01:17:27,000
هذه هي الكأس لدينا.

1049
01:17:27,520 --> 01:17:28,240
سأترك الأمر لك.

1050
01:17:29,880 --> 01:17:30,840
وداعا باكو موف.

1051
01:17:32,560 --> 01:17:33,760
اعتنِ بنفسك.

1052
01:17:42,000 --> 01:17:44,520
واو، ما هذا؟

1053
01:17:44,600 --> 01:17:45,680
انها الأناناس.

1054
01:17:47,240 --> 01:17:48,200
أناناس.

1055
01:17:52,840 --> 01:18:03,360
أسرع وأسرع.

1056
01:18:03,760 --> 01:18:04,800
أسرع أيها الرفيق.

1057
01:18:06,680 --> 01:18:08,200
يا رفاق، ساعدونا.

1058
01:18:13,800 --> 01:18:14,640
مرحبا اصدقاء.

1059
01:18:15,720 --> 01:18:19,800
لقد جلبنا لكم الذخيرة و
أيضا هدية صغيرة.  يبدو الأمر كذلك

1060
01:18:22,560 --> 01:18:25,440
البولشوي ملوث
سراويلهم.  لا شيء ل

1061
01:18:25,760 --> 01:18:27,240
تقرير خلال 24 ساعة الماضية.

1062
01:18:27,360 --> 01:18:29,320
لا بد أنهم يختبئون مثل الفئران.

1063
01:18:29,400 --> 01:18:31,720
ومن المؤكد أنهم يعرفون كيفية الاختباء،
لا شك في ذلك.

1064
01:18:32,360 --> 01:18:34,160
أمسك مجارفك،
يا رفاق، نحن في طريقنا للحفر.

1065
01:18:34,880 --> 01:18:35,360
معاول؟

1066
01:18:35,760 --> 01:18:38,800
كنا نظن أننا سوف يكون
فرصة استخدام بنادقنا.

1067
01:18:39,560 --> 01:18:41,120
اسمحوا لي أن أشرح.

1068
01:18:41,320 --> 01:18:43,760
من الصعب رمي قنبلة
الحق في منتصف الخندق.

1069
01:18:43,840 --> 01:18:46,320
وعندما تنفجر القذيفة،
الحاجز يوقف كل الشظايا.

1070
01:18:46,760 --> 01:18:47,840
لذلك، أنت محمي.

1071
01:18:48,880 --> 01:18:50,240
هيا، اذهب إلى العمل، أيها الرفيق.

1072
01:18:50,320 --> 01:18:51,440
وهذا سوف يدفئك أيضًا.

1073
01:18:51,920 --> 01:18:54,000
نحن لسنا هنا لحماية أنفسنا.

1074
01:18:54,320 --> 01:18:55,320
نحن هنا للحماية.

1075
01:18:56,040 --> 01:18:56,520
موسكو؟

1076
01:18:57,840 --> 01:18:59,160
كيف ستحمي موسكو؟

1077
01:19:00,200 --> 01:19:01,760
إذا قطعت شظية رأسك.

1078
01:19:02,760 --> 01:19:05,560
حسنًا، فلنبدأ العمل.
الاستيلاء على مجرفة.

1079
01:19:15,600 --> 01:19:16,800
إنه غاز!

1080
01:19:17,040 --> 01:19:18,200
الغاز!

1081
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
ضعوا أقنعة الغاز على الجميع!

1082
01:19:24,560 --> 01:19:27,240
خواكين، أين نحن
وضع قناع الغاز؟  هذا

1083
01:19:27,320 --> 01:19:28,520
ليس الغاز.

1084
01:19:28,760 --> 01:19:29,760
إنها قنابل دخان.

1085
01:19:32,440 --> 01:19:33,800
سوف تعبر الدبابات الجسر.

1086
01:20:46,760 --> 01:20:49,920
إلى حرابك،
النار على المشاة!  لقد كنا

1087
01:21:17,200 --> 01:21:17,880
نحن لا نفعل شيئا.

1088
01:21:17,960 --> 01:21:19,760
ومع ذلك، لدينا الأفضل
مجموعة المدفعية.  وهذا هو بالضبط سبب عدم حصولنا على ذلك

1089
01:21:19,840 --> 01:21:22,440
مدافع الهاوتزر لدينا.

1090
01:21:22,560 --> 01:21:25,880
قسم المدفعية في ديمنتيف
كانت مشغولة وكانت الدبابات كذلك

1091
01:21:25,960 --> 01:21:27,520
تم تحويلها نحو بوروفسك.

1092
01:21:27,600 --> 01:21:30,640
رجالك في ليوتشكين
هي أملي الأخير.

1093
01:21:36,680 --> 01:21:45,000
قاتلوا أيها الرفاق!

1094
01:21:45,080 --> 01:21:48,200
الكفاح من أجل الدفاع عن الوطن!

1095
01:21:48,400 --> 01:21:50,200
الكفاح من أجل موسكو!

1096
01:21:50,320 --> 01:21:51,400
شجاعة !

1097
01:22:57,080 --> 01:22:58,280
لقد فقدت بصري.

1098
01:22:59,000 --> 01:23:00,600
لم أعد أستطيع رؤية أي شيء على الإطلاق.

1099
01:23:01,160 --> 01:23:02,320
هل مازالت عيناي هناك؟

1100
01:23:02,400 --> 01:23:03,960
نعم، إنه ارتجاج، سيرجي.

1101
01:23:04,360 --> 01:23:05,800
سوف يقومون بتسوية الأمر في المستشفى.

1102
01:23:06,120 --> 01:23:07,560
لا أريد الذهاب إلى المستشفى.

1103
01:23:08,120 --> 01:23:09,320
لا يزال بإمكاني أن أكون مفيدًا هنا.

1104
01:23:09,400 --> 01:23:11,160
يمكنني استخدام يدي، كما تعلمون.

1105
01:23:11,480 --> 01:23:13,320
يمكنني تحميل أحزمة الذخيرة.

1106
01:23:31,320 --> 01:23:33,000
لقد قاتلت بالفعل، أليس كذلك؟

1107
01:23:36,440 --> 01:23:37,280
أين كان؟

1108
01:23:39,520 --> 01:23:40,920
في اسبانيا.

1109
01:23:43,920 --> 01:23:44,880
هل كانت جميلة هناك؟

1110
01:24:24,600 --> 01:24:35,960
حقيقي.

1111
01:24:36,440 --> 01:24:38,800
حقيقي، أنت على قيد الحياة؟
حقيقي؟

1112
01:24:39,200 --> 01:24:40,480
حقيقي، استيقظ.

1113
01:24:40,560 --> 01:24:43,200
استيقظ، أتوسل إليك.
استيقظ.

1114
01:24:43,720 --> 01:24:47,160
حبيبي هل تسمعني؟
استيقظ.

1115
01:24:47,720 --> 01:24:48,800
استيقظ، استيقظ.

1116
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
يارين، أريد أن أتزوجك.

1117
01:24:50,840 --> 01:24:52,680
أريد أن أتزوجك.

1118
01:24:53,320 --> 01:24:54,280
حقيقي.

1119
01:25:24,200 --> 01:25:25,000
أريد أن أتزوجك.

1120
01:25:52,080 --> 01:25:52,880
إنهم يذوبون.

1121
01:25:57,040 --> 01:25:58,440
رقاقات الثلج تذوب.

1122
01:26:05,120 --> 01:26:07,120
انتظر، إنه على قيد الحياة.

1123
01:26:07,280 --> 01:26:09,160
لم أسمع ذلك، فهو على قيد الحياة.

1124
01:26:09,360 --> 01:26:10,680
رقاقات الثلج تذوب.

1125
01:26:10,800 --> 01:26:12,800
لا، لا تدفنه، فهو حي.

1126
01:26:12,880 --> 01:26:14,560
تذوب رقاقات الثلج على بشرتها.  يفعل

1127
01:26:14,640 --> 01:26:16,480
لا تدفنوه فهو حي

1128
01:26:17,080 --> 01:26:19,640
رقاقات الثلج تذوب عليه
الجلد. إنه على قيد الحياة.

1129
01:26:20,560 --> 01:26:21,840
إنه على قيد الحياة.

1130
01:26:23,160 --> 01:26:24,720
نقله إلى المستشفى على الفور.

1131
01:26:29,200 --> 01:26:31,040
غدا سيهاجمون بوكسايا تشوبينكا.

1132
01:26:32,000 --> 01:26:33,960
لذلك، أريد منك أن
أرسل لهم المزيد من الأسلحة.  الكل

1133
01:26:34,040 --> 01:26:35,960
لقد تركنا هي
الرشاشات القديمة.

1134
01:26:36,040 --> 01:26:37,720
أرسل لهم كل ما لديك.

1135
01:26:38,720 --> 01:26:39,400
التوائم.

1136
01:26:42,120 --> 01:26:44,880
يجب علينا إجبار الألمان
لإرسال أكبر عدد ممكن من القوات إلى هناك.

1137
01:26:45,960 --> 01:26:48,560
علينا أن نحاصرهم في المستنقعات،
لكن هذا لا يعني أنهم سيفعلون ذلك

1138
01:26:48,640 --> 01:26:49,880
توقف عن الهجوم هنا

1139
01:26:49,960 --> 01:26:53,520
هكذا
الليلة، قم بتحميل الجسر بالمتفجرات

1140
01:26:54,320 --> 01:26:57,320
وتكون على استعداد لتفجيره
عندما أعطيك الأمر.

1141
01:26:58,160 --> 01:26:59,600
ماذا لو وصلت دباباتنا؟

1142
01:26:59,680 --> 01:27:02,480
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق عن موعد هذه الدبابات
سوف يصل، ولكنني أعلم أن هناك

1143
01:27:02,560 --> 01:27:04,960
ما لا يقل عن 200 مركبة مدرعة للعدو
على الجانب الآخر من النهر.

1144
01:27:05,720 --> 01:27:09,160
مواقعنا الدفاعية تتضاءل
والباب مفتوح على مصراعيه.

1145
01:27:12,840 --> 01:27:14,480
أين ديمتري شيمياكين؟

1146
01:27:17,520 --> 01:27:18,480
صباح الخير.

1147
01:27:21,120 --> 01:27:21,880
صباح الخير.

1148
01:27:24,280 --> 01:27:24,560
صباح الخير.
صباح الخير.

1149
01:27:24,640 --> 01:27:31,520
مرحبا، مرحبا.

1150
01:27:32,320 --> 01:27:32,800
صباح الخير.

1151
01:27:37,200 --> 01:27:41,280
يرسلني إلى بولسايا،
أنا جزء من التعزيزات.

1152
01:27:42,720 --> 01:27:44,520
وأخيرا، سنكون قادرين على أن نكون مفيدين.

1153
01:27:45,160 --> 01:27:47,680
كنا جميعا حقا
سئمت من مجرد الجلوس وعدم القيام بأي شيء.

1154
01:27:48,520 --> 01:27:49,480
لذا، سأنتظرك.

1155
01:27:51,520 --> 01:27:52,120
حقًا ؟

1156
01:27:54,600 --> 01:27:54,840
نعم.

1157
01:28:01,560 --> 01:28:02,480
ماذا تقرأ؟

1158
01:28:07,200 --> 01:28:11,040
اللوائح.

1159
01:28:24,600 --> 01:28:35,440
مرحبًا ساشا.
أهلاً.

1160
01:28:35,520 --> 01:28:37,920
كيف حالك ؟
نتمنى لك الشفاء العاجل.

1161
01:28:38,240 --> 01:28:39,760
نعم، بهذه الطريقة لن نبقى جميعًا هناك
معًا.

1162
01:28:39,840 --> 01:28:41,120
لقد تعافيت بالفعل، في الواقع.  لا يفعل ذلك

1163
01:28:41,360 --> 01:28:43,120
الشعور بالنسبة له
احتفظ بي لمدة خمس ساعات.

1164
01:28:43,200 --> 01:28:43,600
هنا.

1165
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
خذ بعض الخبز للطريق.
هدية من المستشفى .

1166
01:28:47,920 --> 01:28:48,840
هنا.

1167
01:28:49,440 --> 01:28:50,400
شكرا لك، شكرا لك ساشا.

1168
01:28:56,040 --> 01:28:58,200
هذا لك.
سوف تحتاج قوتك ليوم غد.  لا

1169
01:29:03,920 --> 01:29:06,160
سوء فهم، ساشا.

1170
01:29:07,640 --> 01:29:10,920
كما تعلمون، لقد عرفتها
منذ أن كنا في الثالثة من عمرنا.

1171
01:29:12,240 --> 01:29:14,160
لعبت أنا وهي
في نفس الرمل.

1172
01:29:15,080 --> 01:29:17,200
وفي المدرسة جلست بجانبها.

1173
01:29:17,400 --> 01:29:19,800
ظن الجميع أنه في يوم من الأيام،
سينتهي بنا الأمر جميعًا بالزواج.

1174
01:29:20,920 --> 01:29:21,680
أنا آسف.

1175
01:29:22,520 --> 01:29:24,520
الاتفاق الذي عقدناه
لم يكن عادلا.

1176
01:29:24,600 --> 01:29:27,880
كنت خائفا من الخسارة
لقد تصرفت أنا وقطتي بشكل سيء.

1177
01:29:27,960 --> 01:29:28,360
عفو.  لا تفعل ذلك

1178
01:29:30,440 --> 01:29:33,200
قلق,
ولكن يبدو أنك تقول وداعا.  لا تعبث

1179
01:29:33,560 --> 01:29:34,200
.

1180
01:29:34,840 --> 01:29:37,640
عندما تعود،
سنتحدث عن ذلك، حسنا؟

1181
01:29:44,520 --> 01:29:46,600
أنا لا أفعل ذلك لك، لا بأس.  ماذا

1182
01:29:46,680 --> 01:29:47,920
يخيفك؟

1183
01:29:48,000 --> 01:29:51,120
سيكونون قد أنهوا حزمنا الجميلة من أجلهم
العقود، وأنا لا افسدت.

1184
01:29:54,840 --> 01:30:07,800
البقرة، التي لم تسير على ما يرام.

1185
01:30:09,600 --> 01:30:11,800
الألمان على اليسار.
ليس لدينا الحق.  درع-

1186
01:30:11,880 --> 01:30:14,800
قذيفة خارقة.  درع-
قذيفة خارقة، توقف.  درع-

1187
01:30:16,240 --> 01:30:18,120
قذيفة خارقة، على اليمين.

1188
01:30:18,200 --> 01:30:19,960
قذيفة خارقة للدروع، للسحر.

1189
01:30:20,040 --> 01:30:21,600
اللعنة، أنا التشويش.

1190
01:30:21,680 --> 01:30:23,320
العودة إلى الخندق.

1191
01:30:23,400 --> 01:30:24,520
اسرع.

1192
01:30:24,600 --> 01:30:34,240
سلافا، أسرعي!
سلافا!

1193
01:30:34,320 --> 01:30:51,480
هناك، هل تعرف كيف يعمل؟  إيه

1194
01:30:52,200 --> 01:30:52,520
؟  لا تقلق

1195
01:30:52,720 --> 01:30:55,920
، سلافا الخاص بك هو
التعامل مع الأشياء مثل المحترفين.

1196
01:30:56,240 --> 01:30:56,960
هذا صحيح؟

1197
01:30:58,240 --> 01:30:58,800
نعم.

1198
01:30:59,680 --> 01:31:02,880
سلافا، افتحي يدك لي!

1199
01:31:02,960 --> 01:31:04,040
ابق هناك، سوف يغطيني.

1200
01:31:34,240 --> 01:31:36,560
قل، لوسيا تشيسكينا، افعل
هل تعرفها؟

1201
01:31:37,080 --> 01:31:37,720
لوسيا؟

1202
01:31:38,840 --> 01:31:40,080
بالطبع أعرفها.

1203
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
وهل تعرف أين يتم نشرها؟

1204
01:31:42,960 --> 01:31:44,120
إنها في الخطوط الأمامية.

1205
01:31:44,880 --> 01:31:46,760
اشرب شايك يا ولدي.

1206
01:31:47,360 --> 01:31:49,320
اختارت لوسيا هذه النباتات لك.  هي التي

1207
01:31:50,640 --> 01:31:53,360
غسلت الزي الخاص بك.

1208
01:31:59,560 --> 01:32:06,640
كن حذرا،
نحن نبحث عن المصابين.

1209
01:32:08,720 --> 01:32:10,800
خذهم إلى النظام الغذائي ،
إلى النظام الرئيسي.

1210
01:32:11,080 --> 01:32:13,280
أولئك الذين ما زالوا قادرين على المشي،
الذهاب من تلقاء نفسها.

1211
01:32:14,920 --> 01:32:17,040
انتبه إلى
قرار بشأن الإجراء.

1212
01:32:39,160 --> 01:32:41,240
لقد أحرقوه.
لقد أحرقوه.

1213
01:32:41,600 --> 01:32:42,880
عمرو خاجوك.

1214
01:32:43,080 --> 01:32:48,880
أعطني بندقية.

1215
01:32:49,000 --> 01:32:50,840
بسرعة، بسرعة.
بسرعة !

1216
01:33:11,960 --> 01:33:14,240
لقد قتلته في ديبيتري.
لقد أطلقت النار عليه.

1217
01:33:14,320 --> 01:33:16,640
احترق أثناء إخفاء البريد.
لقد أسقطته.

1218
01:33:16,720 --> 01:33:18,240
لا بأس، لا بأس.
أنت بطل.

1219
01:33:18,320 --> 01:33:19,160
هذا صحيح.

1220
01:33:19,880 --> 01:33:22,520
من فضلك لا تخبر
والدتي، حسنا؟

1221
01:33:22,760 --> 01:33:24,880
لا، لا تقلق.  لن نفعل ذلك
قل أي شيء.

1222
01:33:25,240 --> 01:33:27,160
إلى لا أحد.  لا تفعل ذلك
أخبر أحدا.  هل

1223
01:33:29,080 --> 01:33:30,680
يعتقد أنني على قيد الحياة؟

1224
01:33:32,120 --> 01:33:33,440
هيا، هيا، دعنا نذهب ونرى.  ذهب

1225
01:33:35,720 --> 01:33:37,520
إلى بولشايا، أستطيع أن أقول.

1226
01:33:37,720 --> 01:33:39,120
اسمها ليوني تزوييف.

1227
01:33:39,640 --> 01:33:41,800
نحن من نفس القرية
ذهبنا إلى المدرسة معًا.

1228
01:33:44,520 --> 01:33:47,200
لقد قمنا بالصيد معًا،
لقد فعلنا كل شيء معًا.

1229
01:33:48,920 --> 01:33:52,480
عندما غادرنا إلى المدرسة في بودولسك،
قبلتنا أمه وقالت:

1230
01:33:54,320 --> 01:33:55,560
اعتنوا ببعضكم البعض.

1231
01:33:59,720 --> 01:34:01,360
ماذا سأفعل
أخبره الآن؟

1232
01:34:20,880 --> 01:34:24,000
لديه رسالة مهمة
من بولشايا شوبينكا.

1233
01:34:24,320 --> 01:34:27,120
إنه مخمور أيها الرفيق العقيد
لكنه لا يزال واعيا.

1234
01:34:36,960 --> 01:34:40,760
أنا
المفوض السياسي فيليبوف.

1235
01:34:41,200 --> 01:34:43,360
استولى الألمان على بولشايا شوبينكا.

1236
01:34:44,840 --> 01:34:45,920
سامحونا ولكن...

1237
01:34:49,720 --> 01:34:52,400
لقد فشلنا
لوقف تقدمهم.

1238
01:34:52,600 --> 01:34:55,280
بقي أقل من 40 رجلاً على قيد الحياة.

1239
01:34:55,360 --> 01:34:57,400
ويختبئون في المنازل
في المنطقة.

1240
01:35:00,160 --> 01:35:01,160
وماذا عن المدفعية؟

1241
01:35:01,240 --> 01:35:28,600
كلهم ماتوا.  كانوا
كلهم أحرقوا أحياء.

1242
01:35:28,680 --> 01:35:31,280
الجميع.
لقد تم حرقهم جميعا أحياء.

1243
01:35:31,360 --> 01:35:33,480
إيفان.  ماذا يحدث
، إيفان؟

1244
01:35:34,000 --> 01:35:35,080
أنت تعرف ذلك جيدًا.

1245
01:35:37,040 --> 01:35:37,840
هذه حرب.

1246
01:35:38,520 --> 01:35:39,560
نعم إنها الحرب.

1247
01:35:41,000 --> 01:35:44,720
ولكن لماذا يجب أن يكون
بقيادة أطفالنا الصغار؟

1248
01:35:45,520 --> 01:35:48,000
لماذا لم يتم ذكرهم
في البيانات الصحفية؟

1249
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
وكأننا قد نسيناهم.

1250
01:35:52,880 --> 01:35:54,840
لم يروا شيئا من الحياة بعد

1251
01:35:57,240 --> 01:35:59,120
لم يختبروا أي شيء بعد.

1252
01:36:00,360 --> 01:36:01,880
ويفجرون أنفسهم.

1253
01:36:01,960 --> 01:36:04,680
بسبب القنابل أو حرقها حيا.

1254
01:36:07,640 --> 01:36:09,840
وهل من المفترض أن نقبل ذلك؟

1255
01:36:11,560 --> 01:36:13,320
إنها مذبحة حقيقية يا إيفان.

1256
01:36:15,480 --> 01:36:21,320
لماذا لا تقول شيئا؟
قريبا لن يكون هناك أي اليسار.

1257
01:36:22,200 --> 01:36:24,760
لا أحد.  هناك
كانوا 3500 منهم.

1258
01:36:28,560 --> 01:36:31,480
أين التعزيزات
الذي يضحون بأنفسهم من أجله؟

1259
01:36:31,960 --> 01:36:33,800
هم
عدم التضحية بأنفسهم من أجل التعزيزات.

1260
01:36:36,240 --> 01:36:36,920
هذا صحيح.

1261
01:36:39,640 --> 01:36:43,520
إنهم يحمون موسكو ووطننا.

1262
01:36:43,920 --> 01:36:46,800
فلماذا لا الوطن الأم
تعتني بهم؟

1263
01:36:48,880 --> 01:36:52,560
لماذا لا تهتم
من أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة؟

1264
01:36:52,760 --> 01:36:54,000
ماذا تريد مني أن...

1265
01:36:55,480 --> 01:36:57,240
ماذا تريد مني أن أقول؟

1266
01:36:58,200 --> 01:36:59,720
تلقيت أوامر.

1267
01:37:00,600 --> 01:37:02,200
يجب أن نقاتل حتى النهاية.

1268
01:37:02,840 --> 01:37:05,880
في مكان ما بالقرب من بولشايا-شومينكا،
البعض لا يزال يقاتل.

1269
01:37:06,280 --> 01:37:07,520
لقد تركوا لأجهزتهم الخاصة.

1270
01:37:08,040 --> 01:37:13,080
لا أستطيع أن أرسل لهم المساعدات،
ولا أستطيع أن آمرهم بالتراجع.

1271
01:37:15,520 --> 01:37:17,120
ماذا تريد مني أن أقول لك؟

1272
01:37:18,800 --> 01:37:20,680
ولكن هناك، سوف يموتون جميعا.

1273
01:37:23,400 --> 01:37:24,320
سوف يموتون.  فليكن

1274
01:37:26,840 --> 01:37:28,080
.

1275
01:38:01,480 --> 01:38:02,400
الموت جزء من الحرب.

1276
01:38:04,360 --> 01:38:06,200
أين شيشكينا؟
عفو ؟

1277
01:38:06,920 --> 01:38:09,000
توقف عن التظاهر بأنك لا تفعل ذلك
فهم.

1278
01:38:09,200 --> 01:38:11,160
لماذا أنتم جميعا هنا ولها؟

1279
01:38:11,320 --> 01:38:12,640
لا أستطيع رؤيتها في أي مكان.  نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى

1280
01:38:23,840 --> 01:38:27,680
.

1281
01:38:27,760 --> 01:38:29,520
لف الورق للسجائر؟

1282
01:38:29,720 --> 01:38:31,760
يمكنك أيضًا وضعها
في حذائك لتدفئتهم. إنه يعمل

1283
01:38:31,840 --> 01:38:33,120
جيد بالنسبة لي.

1284
01:38:34,360 --> 01:38:35,240
ما الذي تتحدث عنه؟

1285
01:38:35,840 --> 01:38:38,360
إنها منشورات تتساقط من السماء

1286
01:38:39,280 --> 01:38:44,080
جنود الجيش الأحمر الشجعان،
لقد حاربت بشجاعة

1287
01:38:44,240 --> 01:38:46,280
لكن مقاومتك ذهبت سدى.

1288
01:38:46,920 --> 01:38:49,400
وقد سيطرت قواتنا المسلحة
من طريق وارسو

1289
01:38:49,480 --> 01:38:51,200
ويقتربون من موسكو.  رائع
.

1290
01:38:51,760 --> 01:38:53,240
لقد وصلوا تقريبًا إلى موسكو.

1291
01:38:53,760 --> 01:38:55,520
عندما أعتقد أننا
تجميد مؤخراتنا هنا.

1292
01:38:56,240 --> 01:38:58,720
في يوم أو يومين،
جيشنا سوف يأخذ موسكو.

1293
01:38:59,360 --> 01:39:01,840
أنتم جنود حقيقيون
ونحن نحترم شجاعتك.  افعل

1294
01:39:02,200 --> 01:39:04,320
هل تدرك؟
إنهم يحترموننا.

1295
01:39:05,000 --> 01:39:06,840
قابلنا وتعال إلى جانبنا.

1296
01:39:06,960 --> 01:39:08,520
سوف يتم الترحيب بك بحرارة.

1297
01:39:09,200 --> 01:39:11,480
سوف تحصل على وجبة جيدة
والملابس الدافئة.

1298
01:39:11,880 --> 01:39:14,520
لذا أسألك:
يا رفاق، ماذا نفعل هنا؟  نحن

1299
01:39:15,280 --> 01:39:16,400
يتضورون جوعا هنا.

1300
01:39:17,040 --> 01:39:19,160
لكن الحل لديهم.
هل قرأت ذلك؟

1301
01:39:19,480 --> 01:39:20,840
طعم الحياة الحقيقية.

1302
01:39:21,600 --> 01:39:23,440
أطباق ساخنة لذيذة.

1303
01:39:25,520 --> 01:39:27,720
أنا متأكد من أنهم
نعطيه المسكر أيضا.

1304
01:39:28,000 --> 01:39:30,160
قرأت: استخدم هذه
أوراق كتذاكر.

1305
01:39:31,520 --> 01:39:32,960
هل تعلمون ماذا يا شباب؟

1306
01:39:33,600 --> 01:39:35,720
لا أستطيع الانتظار ثانية أخرى.

1307
01:39:36,160 --> 01:39:38,600
سأستخدم هذه التذكرة
بشكل صحيح، عفوا.

1308
01:39:39,640 --> 01:39:42,000
كن حذرا، هناك
قد يكون فيه سم.

1309
01:39:42,400 --> 01:39:43,200
سأخبرك.

1310
01:39:45,520 --> 01:39:46,600
زرغي، لكن هل فقدت عقلك؟

1311
01:39:47,840 --> 01:39:49,160
إنه بسبب الضربة على الرأس

1312
01:39:49,480 --> 01:39:51,360
كان على وشك استخدام التذكرة
ليمسح مؤخرته بها.

1313
01:39:51,440 --> 01:39:54,000
أيها الرفيق، لا أعرف ما الذي أصابني.  هل
لقد آذيته؟  هل

1314
01:39:54,080 --> 01:39:55,680
لقد آذيته؟

1315
01:39:55,760 --> 01:39:57,440
ماذا تفعل يا سيرجي؟

1316
01:39:57,800 --> 01:39:59,520
هل تعلم أنني كدت أتبول على نفسي؟

1317
01:40:03,280 --> 01:40:05,520
ليس هناك شك في ذلك
أنت تعود إلى الأمام.

1318
01:40:05,600 --> 01:40:07,760
نحن بحاجة إلى أسرة ل
الجرحى من تشوبينكا.  أنت كذلك

1319
01:40:08,320 --> 01:40:10,120
يتم إرسالها إلى المستشفى.

1320
01:40:11,320 --> 01:40:12,480
لماذا أذهب إلى المستشفى؟

1321
01:40:13,040 --> 01:40:14,920
أحتاج إلى الانضمام مرة أخرى إلى بلدي
الرجال؛ أشعر بتحسن.

1322
01:40:35,680 --> 01:40:40,800
اللعنة، هذا ليس صحيحا.

1323
01:40:42,200 --> 01:40:44,720
ومن الواضح أن الكابل كان
هدمت أثناء الانفجار.

1324
01:40:48,640 --> 01:40:49,920
ما الذي يجب القيام به؟

1325
01:40:57,520 --> 01:40:57,920
ليزا.

1326
01:41:27,000 --> 01:41:27,280
لا، هذا غير ممكن.

1327
01:41:27,360 --> 01:41:27,920
سأذهب لطحن
الجانب الآخر، في الواقع.  يؤلمني ذلك

1328
01:41:28,000 --> 01:41:28,800
تقع مثل هذا.

1329
01:42:15,720 --> 01:42:17,200
من أين أنت أيها الجندي؟

1330
01:42:17,680 --> 01:42:18,720
بقلم فوشايا شوبينكا.

1331
01:42:19,960 --> 01:42:21,840
لكن الجميع هناك ماتوا.

1332
01:42:23,360 --> 01:42:23,960
باستثناء لي.

1333
01:42:24,560 --> 01:42:25,080
ديمتري؟

1334
01:42:27,200 --> 01:42:28,760
ديمتري؟

1335
01:42:29,800 --> 01:42:30,600
ديمتري؟

1336
01:42:31,840 --> 01:42:33,640
أنت على قيد الحياة!

1337
01:42:34,360 --> 01:42:35,920
ديمتري، أنت على قيد الحياة!

1338
01:42:37,560 --> 01:42:38,360
هل أنت مجروح؟

1339
01:42:40,600 --> 01:42:42,320
ديمتري؟

1340
01:42:43,360 --> 01:42:44,720
ديمتري.
ديمتري.

1341
01:42:46,040 --> 01:42:48,160
هل أنت مجروح؟

1342
01:42:48,800 --> 01:42:50,000
هل أنت مجروح يا ديمتري؟

1343
01:42:53,080 --> 01:42:55,520
ليس لدي حتى خدش، يمكن
هل تصدق ذلك؟

1344
01:42:57,680 --> 01:42:59,360
كما لو كنت غير قابل للتدمير.

1345
01:43:01,600 --> 01:43:05,640
ما عندي علي
هو دم سلافا.

1346
01:43:09,640 --> 01:43:10,240
وماذا عن الآخرين؟  هل لديك

1347
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
عاد آخرون؟

1348
01:43:15,400 --> 01:43:15,920
لا.

1349
01:43:17,440 --> 01:43:19,480
أنا الوحيد، والجميع مات.

1350
01:43:58,280 --> 01:43:58,800
بوم.

1351
01:44:00,280 --> 01:44:02,400
انتبه أيها الطالب.
وماذا في ذلك؟

1352
01:44:02,720 --> 01:44:05,120
لقد ذهبوا ليأخذوك
من الخنادق، والمخابئ،

1353
01:44:05,200 --> 01:44:07,400
وترفض الذهاب إلى المستشفى؟

1354
01:44:07,640 --> 01:44:09,880
أنت جندي وأنا كذلك
أخبرك بالعودة إلى بودولسكي.

1355
01:44:09,960 --> 01:44:10,640
هذا أمر.

1356
01:44:11,120 --> 01:44:14,040
الرفاق العقيد،
لقد عقدنا اجتماعًا للكومسومول،

1357
01:44:14,680 --> 01:44:17,880
وتقرر بالإجماع
أن أولئك الذين لا يزالون قادرين على ذلك

1358
01:44:17,960 --> 01:44:19,960
يجب أن يحمل سلاحا
مواصلة القتال.

1359
01:44:22,360 --> 01:44:23,120
النسخ.

1360
01:44:28,360 --> 01:44:29,560
لا يزال بإمكاننا القتال.

1361
01:44:29,640 --> 01:44:31,800
إذا تمكن الألمان من العبور
النهر، نستطيع على الأقل

1362
01:44:31,880 --> 01:44:33,320
المساعدة في نقل الذخيرة.

1363
01:44:33,400 --> 01:44:35,040
في المستشفى، نحن عديمي الفائدة.

1364
01:44:35,600 --> 01:44:37,280
إذا كان لا بد أن نموت، فسوف نموت.

1365
01:44:37,800 --> 01:44:40,320
لكن النازيين سوف يفعلون ذلك
لا تنسوا أبدا شجاعة الروس.

1366
01:44:40,400 --> 01:44:40,960
هذا صحيح.

1367
01:44:41,800 --> 01:44:44,040
نحن لن نغادر.  سوف نذهب على طول الطريق
.

1368
01:44:44,120 --> 01:44:45,200
الرحيل غير وارد.

1369
01:44:49,560 --> 01:44:50,280
أولادي.

1370
01:44:53,400 --> 01:44:56,520
سأنضم إليكم بكل سرور
على الأرض في هذه المعركة.

1371
01:44:58,920 --> 01:45:03,480
لتمزيق الأوغاد النازيين
من سيقف في طريقنا.

1372
01:45:04,760 --> 01:45:07,960
لكن مهمتنا اليوم ليست كذلك
ليموتوا كأبطال،

1373
01:45:09,040 --> 01:45:11,800
ولكن الصمود لأطول فترة ممكنة.

1374
01:45:14,520 --> 01:45:16,960
ولتحقيق هذا،
يجب أن نبقى على قيد الحياة.

1375
01:45:19,320 --> 01:45:19,840
وبعد ذلك...

1376
01:45:24,160 --> 01:45:25,680
عليك أن تنهي دراستك.

1377
01:45:25,880 --> 01:45:29,120
أريدك أن تتخرج؛
احتياجات جيشنا

1378
01:45:29,200 --> 01:45:32,520
ضباط مؤهلين لقيادة الجنود الآخرين
في معركتنا ضد النازيين.

1379
01:45:35,240 --> 01:45:37,000
لهذا السبب عليك أن تذهب.

1380
01:45:38,240 --> 01:45:41,360
لا يمكنك أن تفعل ذلك، ساشا.

1381
01:45:41,440 --> 01:45:42,880
أتوسل إليك، لا تفعل ذلك.  أنا لن أذهب.

1382
01:45:42,960 --> 01:45:44,960
أنا لن أذهب إلى المستشفى، هذا
غير وارد.

1383
01:45:45,040 --> 01:45:47,560
أنا لست مجروحا،
إنه مجرد خدش.

1384
01:45:52,400 --> 01:45:53,320
لديك ارتجاج.

1385
01:45:54,480 --> 01:45:55,600
يا له من ارتجاج، يا له من شاماكالليت!

1386
01:45:56,240 --> 01:45:59,320
إني أرى، وأسمع، وما زلت في يميني
العقل.

1387
01:45:59,800 --> 01:46:02,560
من فضلك، ساشا،
يجب عليك البقاء على قيد الحياة.

1388
01:46:02,880 --> 01:46:04,240
عليك أن تبقى على قيد الحياة.

1389
01:46:07,640 --> 01:46:09,120
هم مثل طيور الحب.

1390
01:46:09,880 --> 01:46:11,680
رؤيتهم هكذا يدفئ القلب.

1391
01:46:20,120 --> 01:46:24,560
ساشا، يرجى المغادرة.  لو سمحت.

1392
01:46:31,920 --> 01:46:35,080
قادر لافروف،
ضع الضمادات مرة أخرى واستعد.

1393
01:46:35,320 --> 01:46:37,560
زملائي الأطباء .
لقد سمعتني جيدًا.

1394
01:46:40,520 --> 01:46:42,360
غريغورييفا، الرجاء مساعدته.

1395
01:47:01,560 --> 01:47:02,720
أنت زوجتي المستقبلية.

1396
01:47:10,320 --> 01:47:20,520
الوداع.

1397
01:47:20,600 --> 01:47:21,920
وداعا للعنوان في بودولسكا.

1398
01:47:22,160 --> 01:47:23,720
وداعا أيها الرفيق.
استراحة.

1399
01:47:23,800 --> 01:47:24,960
حظا سعيدا لك.
شكرًا.

1400
01:47:28,360 --> 01:47:33,080
زملائي الطلاب، الجميع على متن الطائرة.  لديك أ
رحلة جيدة.

1401
01:47:34,880 --> 01:47:35,920
حسنا، وداعا.

1402
01:47:37,120 --> 01:47:40,440
ديمتري، عليك أن تساعدني في البقاء هنا.  الرجاء مساعدتي
.

1403
01:47:41,600 --> 01:47:43,760
أنت تعرف أنني لا أستطيع
غادر الآن.

1404
01:47:43,880 --> 01:47:46,040
ادري انه حرام
ولكن أنا أطلب منك مساعدتي ك

1405
01:47:46,120 --> 01:47:47,640
صديق من فضلك.

1406
01:47:48,080 --> 01:47:49,680
أهلاً.
مرحبًا.

1407
01:47:52,760 --> 01:47:57,400
هيا يا ديمتري، افعل هذا من أجلي.

1408
01:47:58,360 --> 01:48:00,160
هيا، الدفاع عن هذا
أطلقوا النار علينا يا رفاق.

1409
01:48:03,360 --> 01:48:05,120
نكيتينا، لا تنظر إلي.
انتظر.

1410
01:48:07,480 --> 01:48:08,080
الآن.

1411
01:48:16,200 --> 01:48:18,640
أيها الطالب، الجميع على متن الطائرة.
نحن بحاجة إلى عجل.  كيف الحال

1412
01:48:19,200 --> 01:48:20,160
الذهاب يا شباب؟

1413
01:48:21,600 --> 01:48:25,200
دعنا نذهب بالسيارة.

1414
01:48:27,280 --> 01:48:29,800
دعنا نذهب بالسيارة.

1415
01:48:32,240 --> 01:48:39,320
هيا، هيا، هيا، هيا، أيها الرفيق.

1416
01:48:44,280 --> 01:48:45,960
مجموعتك في التخصص الثاني.  دعونا

1417
01:48:47,920 --> 01:48:51,480
يذهب.

1418
01:48:56,080 --> 01:49:00,120
هيا، تهدئة، أيها الجندي.  ها أنت ذا

1419
01:49:00,200 --> 01:49:02,480
، أنت تصنع
نفسك مرئية.

1420
01:49:02,800 --> 01:49:03,560
جيد جدًا، بالترتيب.

1421
01:49:03,720 --> 01:49:06,640
أنت تجعل نفسك مرئيًا
بالنسبة لي، اذهب وأحضر المزيد من القش.

1422
01:49:06,720 --> 01:49:07,880
هيا، هيا، دعونا نسرع.

1423
01:49:20,320 --> 01:49:21,960
لقد أحضرتك أولاً
مجموعات المساعدات.

1424
01:49:22,040 --> 01:49:23,240
غريغورييفا، ما هي
تفعل؟

1425
01:49:23,320 --> 01:49:24,680
خذ غطاء!
حسنًا.

1426
01:49:31,880 --> 01:49:35,160
احصل على أدوات الإسعافات الأولية الخاصة بك، أيها الرفيق.
نحن بحاجة إلى فرز كل هذا.

1427
01:49:35,240 --> 01:49:36,800
لماذا أنت هكذا؟
مثل ماذا ؟

1428
01:49:38,120 --> 01:49:40,120
لست متأكدًا حقًا،
لكنك تبدو مختلفًا بالنسبة لي.

1429
01:49:40,600 --> 01:49:43,280
في الواقع، أنا لا أحب ذلك حقًا
عندما يفعل الناس فقط ما يريدون.

1430
01:49:44,440 --> 01:49:45,680
إذن الآن هو...

1431
01:49:45,880 --> 01:49:48,320
ساشا، يبدو أننا ذاهبون
العودة إلى المدرسة.

1432
01:49:50,040 --> 01:49:52,080
من الذي تتحدث عنه؟  كل واحد منا
.

1433
01:49:52,320 --> 01:49:54,920
سوف يرسلون كل ما هو جديد
أصيب مباشرة إلى بودولسك.  افعل

1434
01:49:55,000 --> 01:49:55,760
هل تدرك؟

1435
01:49:55,840 --> 01:49:58,520
تلقينا أوامر ل
التراجع إلى مالو ياروسلافيتس.

1436
01:50:01,520 --> 01:50:04,680
سيتم الإعلان عنه في أي لحظة الآن.

1437
01:50:07,320 --> 01:50:10,120
هل استلمتم جميعًا أول ما لديكم
طقم مساعدات؟

1438
01:50:10,200 --> 01:50:10,760
نعم سيدتي.

1439
01:50:11,240 --> 01:50:13,160
ما زلت بحاجة للذهاب
إلى منزل ماداليوشكين.

1440
01:50:44,040 --> 01:50:44,800
الدبابات!

1441
01:50:45,560 --> 01:50:46,400
دباباتنا!

1442
01:50:50,240 --> 01:50:53,800
حركة الدبابات كنت تكتب.
حامل.

1443
01:50:53,880 --> 01:51:00,600
أيها الرفاق، الموتى هم
وصول دباباتنا.

1444
01:51:00,680 --> 01:51:03,000
بالنسبة لنا، هذه هي دباباتنا.
دباباتنا.

1445
01:51:03,080 --> 01:51:04,480
شجاعة.
شجاعة.

1446
01:51:04,800 --> 01:51:06,360
شجاعة.

1447
01:51:06,440 --> 01:51:09,640
الآن نحن في طريقنا لوضع
الألمان في مهمة الاحتفاظ بكلب.

1448
01:51:10,400 --> 01:51:11,520
إنهم قادمون من أجلنا.

1449
01:51:11,600 --> 01:51:12,680
شجاعة.

1450
01:51:16,080 --> 01:51:21,480
لكنهم ألمان باهظون الثمن.
الجميع في مناصبهم.

1451
01:51:21,560 --> 01:51:24,120
باييريت، إلى المدفع.
الجميع إلى محطاتك، في الموقف.

1452
01:51:24,280 --> 01:51:26,560
حرك المدفع الرشاش، انطلق بسرعة.
باييريت، إلى المدفع.

1453
01:51:28,360 --> 01:51:31,720
كيف يمكن أن يأتوا من الخلف؟

1454
01:51:32,040 --> 01:51:34,480
لافروف، اعتني بالدبابة الرصاصية.

1455
01:51:38,440 --> 01:51:41,240
أيها الألمان، أيها الجنود، كلكم،
انتقل إلى مشاركاتك.

1456
01:51:41,320 --> 01:51:43,400
ضع المدافع في مكانها، أسرع
.

1457
01:51:43,480 --> 01:51:44,840
بنظرة ثاقبة، بسرعة.

1458
01:51:47,040 --> 01:51:49,120
القمامة زرعت علمنا.

1459
01:51:49,640 --> 01:51:51,320
يا رفاق، لقد مرت الدبابة الأولى.

1460
01:51:51,400 --> 01:51:53,120
سوف يعتني بهم أليوتشكين.

1461
01:51:53,200 --> 01:51:54,280
تهدف للدبابة الخامسة.

1462
01:51:54,360 --> 01:52:00,280
جاهز لاطلاق النار.
الحرائق.

1463
01:52:00,360 --> 01:52:01,160
في خدمتكم.

1464
01:52:06,600 --> 01:52:09,040
استهدف الخزان الموجود في نهاية قائمة الانتظار.
قذيفة مثقبة.

1465
01:52:09,120 --> 01:52:10,520
تم تحميل أوبو.

1466
01:52:10,600 --> 01:52:12,840
جاهز لاطلاق النار.

1467
01:52:13,360 --> 01:52:14,920
أحتاج إلى إشعال النار.
في خدمتكم.

1468
01:52:18,040 --> 01:52:18,800
انها جيدة.

1469
01:52:19,320 --> 01:52:20,760
ويمنعونهم من الهروب.

1470
01:52:21,000 --> 01:52:22,720
كيف فعلت هذه الصالونات ذلك؟

1471
01:52:22,840 --> 01:52:24,880
فذهبوا
من خلال بالشيريا شمينغر؟

1472
01:52:37,680 --> 01:52:39,120
الحرائق!  ل
الأسلحة!

1473
01:52:39,200 --> 01:52:46,240
هيا، هيا، هيا، هيا.  تحرك
.

1474
01:52:46,320 --> 01:52:50,320
أسرع.
أيها الجنود، كل ذلك إلى مشاركاتكم.

1475
01:52:50,680 --> 01:52:51,880
اسرع.

1476
01:52:52,240 --> 01:52:54,240
هيا، أسرع من ذلك.

1477
01:52:54,320 --> 01:52:56,080
قم بتثبيت الكهربائي.

1478
01:52:56,720 --> 01:52:57,800
يمكننا أن نفعل ذلك لواحد.

1479
01:52:58,360 --> 01:53:02,880
إعداد الأسلحة الخاصة بك.

1480
01:53:02,960 --> 01:53:04,160
المضي قدما، وتحميل ما يصل، بسرعة.  اذهب

1481
01:53:04,440 --> 01:53:06,640
إلى الأمام يا زعيم ديلور.

1482
01:53:06,720 --> 01:53:07,760
خذ زمام المبادرة.

1483
01:53:08,920 --> 01:53:11,320
فات الأوان.
لقد فات الأوان.

1484
01:53:22,560 --> 01:53:24,120
أنا مدين لك بواحدة، أيها الرفيق.

1485
01:53:24,840 --> 01:53:27,880
قم بتوجيه المدفع نحو الجسر.

1486
01:53:37,960 --> 01:53:38,480
بسرعة.

1487
01:53:40,120 --> 01:53:41,120
منجذب جدًا.

1488
01:54:13,920 --> 01:54:16,240
إنهم ممتازون.

1489
01:54:17,440 --> 01:54:18,840
تسعة أهداف في سبع دقائق.  الآن

1490
01:54:20,400 --> 01:54:21,240
هو الوقت المناسب.

1491
01:54:22,360 --> 01:54:25,600
إرسال رسل إلى
أبلغهم أن قوة الإغاثة قد وصلت.

1492
01:54:26,520 --> 01:54:28,080
لقد انتهى عملنا هنا.

1493
01:54:28,720 --> 01:54:30,600
تلقينا أوامر بالانسحاب.

1494
01:54:30,800 --> 01:54:38,640
ضع الهدية مرة أخرى في الصندوق
قبل أن يرصدنا.

1495
01:54:38,720 --> 01:54:39,960
من هم الحاملات الثلاثية؟

1496
01:54:40,280 --> 01:54:41,800
إنه يقدم عرضًا، هيا، ادفع.

1497
01:54:41,880 --> 01:54:43,840
هيا، هيا، أسرع
من ذلك، أسرع من ذلك.

1498
01:54:44,160 --> 01:54:46,080
يذهب! يذهب! يذهب.

1499
01:54:46,160 --> 01:54:48,360
المضي قدما، اقلبها.

1500
01:54:58,360 --> 01:55:04,520
أيها الرفاق، أوقفوا هذا الأمر، لقد فعلت القوات ذلك
تلقى أوامر بالانسحاب الفوري.

1501
01:55:04,600 --> 01:55:06,560
التجمع في مركز القيادة.  نحن

1502
01:55:08,920 --> 01:55:15,760
يجب أن أبلغ

1503
01:55:15,920 --> 01:55:17,080
الرفيق اليوشكين فورا .

1504
01:55:22,000 --> 01:55:24,320
الرفاق، الملازم،
دعني أعتني بالأمر.

1505
01:55:26,160 --> 01:55:26,960
المضي قدما، الاختبار.

1506
01:55:51,960 --> 01:55:53,560
من هذا؟
نحن نتراجع.

1507
01:56:58,360 --> 01:57:00,120
ديمتري، سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلق.

1508
01:57:03,040 --> 01:57:07,240
لقد فات الأوان يا عزيزتي.
ابقى معي.

1509
01:57:07,840 --> 01:57:09,520
سأحصل على بعض المساعدة.

1510
01:57:16,080 --> 01:57:16,760
ماشا.

1511
01:57:21,640 --> 01:57:23,720
انها عديمة الفائدة الآن.
لا، لا تقل ذلك.  لا توقفني

1512
01:57:24,320 --> 01:57:26,480
من العمل،
المتدرب، في Miekine.

1513
01:57:28,680 --> 01:57:30,440
لقد كنت دائما فتاة، يا آلهة.

1514
01:57:31,120 --> 01:57:31,640
أنا ؟  يفعل

1515
01:57:32,520 --> 01:57:33,520
هل تعتقد ذلك؟  يفعل

1516
01:57:35,600 --> 01:57:38,280
هل تتذكر؟

1517
01:57:40,240 --> 01:57:43,480
الوقت الذي غطست فيه في النهر
وكادت أن تتشابك؟

1518
01:57:46,360 --> 01:57:51,040
لقد أعادتني إلى الحافة وأنا أبكي.

1519
01:57:53,720 --> 01:57:55,120
لم تكن تريدني أن أموت.

1520
01:57:59,080 --> 01:58:01,520
وكنت أراقبك سرا.

1521
01:58:03,280 --> 01:58:05,200
لديك مثل هذه الابتسامة الجميلة.

1522
01:58:05,280 --> 01:58:07,320
لا تتوقف أبدا، هل تسمعني؟

1523
01:58:09,200 --> 01:58:10,680
كم كان عمرنا حينها؟

1524
01:58:11,840 --> 01:58:12,880
كان عمري سبع سنوات.

1525
01:58:14,040 --> 01:58:15,200
كان لديك ثمانية.

1526
01:58:20,240 --> 01:58:23,320
في ذلك اليوم، وقعت في حبك.

1527
01:58:33,560 --> 01:58:34,960
اخبرني هل حقا...

1528
01:58:37,600 --> 01:58:39,040
هل حقا قبلت ساشا؟

1529
01:58:42,960 --> 01:58:43,640
نعم.

1530
01:58:46,920 --> 01:58:50,240
انها جيدة.

1531
01:58:55,480 --> 01:58:57,160
لقد قررت دائمًا بنفسك.

1532
01:59:04,320 --> 01:59:04,920
انها جيدة.

1533
01:59:09,720 --> 01:59:14,160
ديمتري.  ماذا حدث

1534
01:59:14,920 --> 01:59:17,160
؟

1535
01:59:17,240 --> 01:59:18,240
ديمتري.

1536
01:59:19,320 --> 01:59:21,040
ديمتري، من فضلك، ديمتري.

1537
01:59:22,720 --> 01:59:23,400
تعال.

1538
01:59:24,320 --> 01:59:25,520
لكن أنظر إلي، اللعنة.

1539
01:59:28,360 --> 01:59:30,720
ديمتري.

1540
01:59:31,360 --> 01:59:32,080
ساشا.

1541
01:59:33,000 --> 01:59:34,000
ديمتري.
ساشا.

1542
01:59:34,080 --> 01:59:34,680
ديمتري.
ساشا.

1543
01:59:37,120 --> 01:59:39,280
ساشا.

1544
01:59:40,320 --> 01:59:47,080
صديقي.

1545
01:59:51,000 --> 02:00:00,000
ديمتري.

1546
02:00:00,520 --> 02:00:01,240
ديمتري.

1547
02:00:01,880 --> 02:00:03,000
ديمتري.

1548
02:00:04,960 --> 02:00:07,440
ديمتري.
ديمتري.

1549
02:00:08,080 --> 02:00:10,680
انه يفعل شيئا.  بالتأكيد

1550
02:00:11,120 --> 02:00:13,200
يمكننا أن نفعل شيئا.

1551
02:00:13,360 --> 02:00:13,960
إنها مايكين!

1552
02:00:14,880 --> 02:00:15,800
إنها مايكين!

1553
02:00:16,560 --> 02:00:17,640
إنها مايكين!

1554
02:00:20,400 --> 02:00:28,320
الصفقة الحقيقية!
الألمان!

1555
02:00:29,320 --> 02:00:33,920
رفاق ذلك الزمان،
لقد تلقينا الأمر بالانسحاب.  كنت

1556
02:00:34,000 --> 02:00:35,720
أرسلت لتمرير الرسالة.

1557
02:00:39,880 --> 02:00:40,880
حسنا، جيد جدا.

1558
02:00:40,960 --> 02:00:42,000
انضم إلى الآخرين.  انا ذاهب ل

1559
02:00:42,640 --> 02:00:44,800
البقاء هنا.
يمكننا تغطيته.

1560
02:00:46,120 --> 02:00:48,760
الرفيق الملازم، أنت
لا يمكن أن يبقى وحيدا.  لم يبق أحد

1561
02:00:48,840 --> 02:00:49,960
.

1562
02:00:50,040 --> 02:00:52,560
هذا أمر يا أستاذ.
ينسحب.

1563
02:01:33,640 --> 02:01:35,920
أرى الخزان الثاني.
صوب بعناية يا أستاذ.

1564
02:01:36,320 --> 02:01:37,000
تهدف بعناية.

1565
02:01:38,720 --> 02:01:40,240
جاهز لاطلاق النار.
الحرائق!

1566
02:01:40,320 --> 02:01:40,960
في خدمتكم.

1567
02:01:47,160 --> 02:01:57,400
أنت تسديدة جيدة، أستاذ.

1568
02:01:57,800 --> 02:01:58,960
شكرا لك أيها الرفيق الملازم.  افعل

1569
02:02:00,440 --> 02:02:03,000
هل ترى تلك الدبابة الكبيرة؟

1570
02:02:03,640 --> 02:02:05,160
من الصعب اختراق درعها.

1571
02:02:05,320 --> 02:02:06,480
إنه جدار حقيقي.

1572
02:02:06,800 --> 02:02:08,320
يبلغ قياسها 30 ملم على الجانبين.

1573
02:02:08,800 --> 02:02:10,160
تهدف للمركبة المدرعة الثانية بدلا من ذلك.

1574
02:02:10,560 --> 02:02:12,120
وأجنحتها أضعف.

1575
02:02:12,280 --> 02:02:14,280
تهدف للبرج.
إنه يبحث عنا.

1576
02:02:14,440 --> 02:02:16,320
سوف يضعنا في مرمى نظره قريباً.  هل لديك

1577
02:02:31,280 --> 02:02:33,440
هل رأيت من أي وقت مضى
الساحة الحمراء في موسكو؟

1578
02:02:34,360 --> 02:02:35,000
أبداً.

1579
02:02:36,440 --> 02:02:36,960
ضرر.

1580
02:02:37,560 --> 02:02:38,440
لقد جئت من تولاس.

1581
02:02:39,400 --> 02:02:40,600
لدينا الكرملين الخاص بنا.

1582
02:02:41,360 --> 02:02:43,920
لكن هل المربع الأحمر أحمر حقًا؟

1583
02:02:44,640 --> 02:02:46,120
لا، ليس حقا.

1584
02:02:47,280 --> 02:02:49,560
الجدران بيضاء،
حجارة الرصف سوداء.

1585
02:02:50,560 --> 02:02:53,200
لكن في ذلك الوقت،
تم استخدام نفس الكلمة لتعني اللون الأحمر والجميل.

1586
02:02:55,320 --> 02:02:56,640
لم آخذ ابني قط.

1587
02:02:57,520 --> 02:03:01,160
في يوم من الأيام، سيكون عليك ذلك
انتظر حتى نهاية الحرب.

1588
02:03:05,200 --> 02:03:06,840
أرى الهدف.

1589
02:03:06,960 --> 02:03:09,520
الألمان هم
فقط خارج مع

1590
02:03:09,600 --> 02:03:11,520
الأسلحة الآلية ونفدت ذخيرتي.

1591
02:03:12,320 --> 02:03:14,640
خذ هذا.

1592
02:03:20,040 --> 02:03:23,200
هل أنت مستعد؟
ها نحن.  حسنا، هذا هو الحال

1593
02:03:30,840 --> 02:03:31,920
.

1594
02:03:35,240 --> 02:03:36,880
نحن مكشوفون الآن.  هناك

1595
02:03:37,200 --> 02:03:39,880
تبقى دقيقة واحدة قبل أن
يرصدنا ويستهدفنا.

1596
02:03:40,080 --> 02:03:45,080
ابحث عن "إنها ليست ضعيفة"، لافروف.

1597
02:03:45,160 --> 02:03:46,800
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا الخروج من هذا.  ل

1598
02:03:50,080 --> 02:04:00,240
أطلق الشرافينولز على العزيز

1599
02:04:00,320 --> 02:04:01,640
الذي يهدف إلى كاسبارد داليوسكي.

1600
02:04:02,320 --> 02:04:03,840
الخصم، ماذا تنتظر؟

1601
02:04:04,520 --> 02:04:05,320
حمولة.

1602
02:04:06,000 --> 02:04:08,360
ملازم الدرك،
البرميل محظور.

1603
02:04:08,440 --> 02:04:10,000
بسرعة، افعل شيئًا.

1604
02:04:13,360 --> 02:04:24,880
الرفيق الملازم،

1605
02:04:25,080 --> 02:04:26,480
للمرة الثانية، لديك

1606
02:04:26,560 --> 02:04:29,120
أوامر بالمغادرة، الرفيق الملازم.
التحرك جانبا.

1607
02:04:29,200 --> 02:04:31,960
لقد بنى الألمان
خزان عنب أيها الرفاق من شمالكم.

1608
02:04:32,840 --> 02:04:34,960
نعم، نحن قادمون.
انتظر لفترة أطول قليلا.

1609
02:04:39,120 --> 02:04:44,920
تذكر التدريب ومتى
لقد استهدفت ماسورة الخزان الخشبي.

1610
02:04:52,120 --> 02:04:53,240
انتظر حتى يستهدفنا.  هناك فقط

1611
02:04:55,160 --> 02:04:56,640
دبابة واحدة متبقية.

1612
02:05:04,440 --> 02:05:28,040
هذا هو الأخير.
تفضل يا فنازي.

1613
02:05:28,120 --> 02:05:28,800
المضي قدما، الرفيق.

1614
02:06:47,560 --> 02:06:48,400
انتباه.

1615
02:06:50,040 --> 02:06:50,800
انتباه.

1616
02:06:52,240 --> 02:06:54,560
هذه موسكو.

1617
02:06:55,560 --> 02:07:01,000
قوات الجيش السوفيتي
قاتلوا ببسالة على الجبهة،

1618
02:07:01,560 --> 02:07:06,320
وإلحاق خسائر فادحة بالعدو
ومنعهم من غزو موسكو.

1619
02:07:06,800 --> 02:07:13,440
ودمر جنودنا 271 دبابة للعدو.
565 مركبة مدرعة خفيفة

1620
02:07:13,560 --> 02:07:43,280
وأهلكت الرتب في آسيا.